Translation of the song lyrics One Week - Marwa Loud

One Week (original)

Samedi, jeune fille s’déshabille pour sortir sur Paris
Elle draguera toute la nuit
T’appellera pas ma vie
Il couchera avec toi
Parce qu’avec son ami
Ils ont parié, parié
Gros boule troublé
Lui il sais que son p’tit cœur il va le faire chavirer
Mais peu importe ouais y’a pas de conscience
Pas de patience c’est la fin de l’histoire
Donc c’est la fin de la dance
Le lendemain, dimanche
Retour à la vrai vie, au finance
Retour long et douloureux, ouais
Pour un allez riche et savoureux, ouais
Lundi, son RSA n’est pas tombé
Problème avec son dossier
Elle appel et enchaîne les courriers
Mais c’est peine perdu, elle est bousillée
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Eh, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal ouais
Tu crois qu’elle veux une place ou du cash
Combien de larme versé
Ouais son cœur est écorché
Eh elle est blessée
A cause de vous elle doit se cacher
Eh les peines entassées
Elle vas finir par se casser
Mardi elle repense à l’industrie dans laquelle elle se trouve
Mouillée dans l’histoire du mec parce qu’il est cool
Mercredi arrive, il ne reste plus que deux jours
Avant qu’un autre mec la couve
A coup de bouteille, à coup de chicha
Et de billet pour d’la poudre fissa
Même si elle est forte, elle se sens forcée
Faut te décoincer chérie, tu veux pas danser
Qu’est c’t’as t’es pensive
Tu vas rentrer avec moi et là c’est forcée
C’est pas pour ton cœur que j’ai dépensé
Même si tu veux pas personne dira que j' t’ai coincer
Eh, eh, ouais leur monde c’est XX
Faut qu’elle se case ailleurs
Quitte à vivre dans le malheur
Autant le faire avec des valeurs
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Eh, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal ouais
Tu crois qu’elle veux une place ou du cash
Combien de larme versé
Ouais son cœur est écorché
Eh elle est blessée
A cause de vous elle doit se cacher
Eh les peines entassée
Elle vas finir par se casser

(translation)

Saturday, young girl undresses to go out in Paris
She'll flirt all night
Won't you call my life
He will sleep with you
Because with his friend
They bet, bet
big ball troubled
He knows that his little heart will make it capsize
But whatever yeah there's no conscience
No patience that's the end of the story
So it's the end of the dance
The next day, Sunday
Back to real life, finance
Long and painful return, yeah
For a go rich and tasty, yeah
On Monday, his RSA did not fall
Problem with his file
She calls and chains the letters
But it's a waste of time, she's screwed up
Hey, yeah behind every act there's a clause
It's true she likes it but she asks for a break
Yeah yeah
Hey, behind every act there's a clause
It's true she likes it but she asks for a break
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
She hurt yeah
You think she want a seat or cash
How many tears shed
Yeah her heart is scratched
Hey she's hurt
Because of you she has to hide
Eh the sorrows piled up
She's gonna break eventually
Tuesday she thinks back to the industry she's in
Wet in the nigga story 'cause he cool
Wednesday is coming, only two days left
Before another dude broods her
With a bottle, with a shisha
And ticket for fissa powder
Even though she's strong, she feels forced
Get loose honey, you don't wanna dance
What's up, you're pensive
You're going to come home with me and then it's forced
It's not for your heart that I spent
Even if you don't want nobody will say that I caught you
Eh, eh, yeah their world is XX
She has to settle somewhere else
Quit living in misery
Might as well do it with values
Hey, yeah behind every act there's a clause
It's true she likes it but she asks for a break
Yeah yeah
Hey, behind every act there's a clause
It's true she likes it but she asks for a break
Hey, yeah, yeah, yeah, yeah
She hurt yeah
You think she want a seat or cash
How many tears shed
Yeah her heart is scratched
Hey she's hurt
Because of you she has to hide
Hey sorrows piled up
She's gonna break eventually