Translation of the song lyrics On en a déja parlé - Marwa Loud

On en a déja parlé (original)

On en a déjà parlé, hey
Pourquoi veux-tu en parler?
On en a déjà parlé, hey
Pourquoi veux-tu en parler?
Et au final rien a changé
Faut t-il que j’me venge?
C’est quand tu te ranges
C’est quand t’arrêtes de mélanger
J’ai l’impression qu’j’te dérange
Et que m’quitter ça t’démangeais
Mais au final ça m’arrange
T’es devenu un étranger
J’sais pas comment l’prendre
J’trouve pas comment l’rendre
Mon cœur n’est plus si tendre
Et l’cendrier est plein de cendres
Moi, je t’aimais, un peu
Beaucoup, mais plus du tout
Moi, j’avais fais un vœu
Pour nous mais plus du tout
Ne me dis pas que tu m’aimes
Si tu ne le penses même pas un peu
Beaucoup d’amour en moi
Mais je garde tout
Mais je garde tout
Mais je garde tout
Mais je garde tout
On en a déjà parlé, hey
Pourquoi veux-tu en parler?
On en a déjà parlé
Pourquoi veux-tu en parler?
Quelques jours que c’est fini
Et t’es déjà dans l’déni
Fallait réfléchir
J’accepte pas qu’on m’humilie
J’devais t’aimer à l’infini
Mais la connerie m’définit
Tout ça n’contait pas
Et je détestais t’accompagner
J’essaye plus d’comprendre
J’espère juste apprendre
De mes erreurs d’enfant
Quand j’faisais de toi mon monde
Moi, je t’aimais, un peu
Beaucoup, mais plus du tout
Moi, j’avais fais un vœu
Pour nous mais plus du tout
Ne me dis pas que tu m’aimes
Si tu ne le penses même pas un peu
Beaucoup d’amour en moi
Mais je garde tout
Mais je garde tout
Mais je garde tout
Mais je garde tout

On en a déja parlé (translation)

We already talked about it, hey
Why do you want to talk about it?
We already talked about it, hey
Why do you want to talk about it?
And in the end nothing changed
Should I take revenge?
That's when you pull over
That's when you stop mixing
I feel like I'm bothering you
And leaving me was itching
But in the end it suits me
You have become a stranger
I don't know how to take it
I can't find how to make it
My heart isn't so tender anymore
And the ashtray is full of ashes
Me, I loved you, a little
A lot, but not at all
Me, I had made a wish
For us but not at all
Don't tell me you love me
If you don't even mean it a little
Lots of love in me
But I keep it all
But I keep it all
But I keep it all
But I keep it all
We already talked about it, hey
Why do you want to talk about it?
We already talked about it
Why do you want to talk about it?
A few days it's over
And you're already in denial
should have thought
I don't accept being humiliated
I had to love you to infinity
But bullshit defines me
All that didn't matter
And I hated going with you
I try more to understand
I just hope to learn
Of my childhood mistakes
When I made you my world
Me, I loved you, a little
A lot, but not at all
Me, I had made a wish
For us but not at all
Don't tell me you love me
If you don't even mean it a little
Lots of love in me
But I keep it all
But I keep it all
But I keep it all
But I keep it all