Translation of the song lyrics Quitte à me quitter - Marvin Jouno

Quitte à me quitter (original)

Je craque et l’allumette lèche le vent
Et je me brûle et j’incendie nos printemps
Et je souffre dernier dîner, dernière scène
Et j'étouffe l’odeur de mon cœur oxygène
Et je pleure, il fait noir tout éteint
Je meurs, je desserre nos deux mains
Et j’ai peur de grandir en les singeant
Et j’ai peur de me mentir, de faire semblant
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
J’ai cru Bruxelles plus belle et ma peine capitale
Et j’ai vu l'échappée belle, je capitule sans escale
Malgré ce que l’on tînt pour un emblème
Peut être plus même, peut être plus même
Je n’ai pas vu qu’en levant l’ancre je t’empruntais
Et j'étais perdu dans la version du thème
Puis j’ai relu ces quelques notes juste à côté d’un B pointé
C’est pas comme ça qu’on s’aime, c’est pas comme ça qu’on s’aime
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tatoué sur ton dos, sur le mur mitoyen
Et de mon abri souterrain
Et j’ai cru voir les confins
De nos liens
Oubliés en chemin
Que le tien c’est le mien
Et qu'à nous deux on ne fait qu’un
Quitte à me quitter, tu t' souviens
Vas, vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens
Tu me dis vas, vis, mais reviens
Et vas
Et vis, mais reviens

Quitte à me quitter (translation)

I crack and the match licks the wind
And I burn myself and burn our springs
And I suffer last dinner, last scene
And I'm choking on the smell of my oxygen heart
And I cry, it's dark all off
I die, I unclench both our hands
And I'm afraid to grow up mimicking them
And I'm afraid to lie to myself, to pretend
Even leave me, you remember
Go, live, but come back
Tattooed on your back, on the dividing wall
And from my underground shelter
And I thought I saw the borders
From our links
Forgotten along the way
That yours is mine
And that the two of us are one
I thought Brussels more beautiful and my capital punishment
And I saw the narrow escape, I surrender nonstop
Despite what was taken for an emblem
Maybe more even, maybe more even
I didn't see that when I weighed anchor I was borrowing you
And I was lost in the version of the theme
Then I re-read those few notes right next to a dotted B
That's not how we love each other, that's not how we love each other
Even leave me, you remember
Go, live, but come back
Tattooed on your back, on the dividing wall
And from my underground shelter
And I thought I saw the borders
From our links
Forgotten along the way
That yours is mine
And that the two of us are one
Even leave me, you remember
Go, live, but come back
You tell me go, live, but come back
And go
And live, but come back
You tell me go, live, but come back
And go
And live, but come back