Translation of the song lyrics On refait le monde - Marvin Jouno

On refait le monde (original)

«Moi tout ce qui me fait peur, c’est l’avenir !
Parce que ben jsais pas…
J’ai peur de la guerre, premièrement !
Parce que jsais pas… Peut-être que
demain la terre pourrait exploser avec quelques bombes H, truc comme ça.
Et puis euh du mariage aussi j’ai un peu peur.»
«Ce que j’aimerai surtout moi, c’est que la nature ne disparaisse pas !
Qu’on extermine pas encore ces phoques !
Qu’on arrête de tuer comme ça pour
manger de la viande.
Je trouve qu’on devrait s’en passer un peu.
Plutôt de s’empiffrer sans arrêt.»
Casquettes baissées et capuches noires pour planquer nos écouteurs blancs
Ouais c’est ça nos supers pouvoirs
Y’a toujours un Y qui pend
C’est un tout petit accessoire qui vient protéger nos tympans
On a plus l'âge pour vos histoires
Qu’avez-vous fait de vos enfants?
Vous n’avez eu que peu d'égard à ce qui plus tard nous attend
Vous avez aussi voulu croire qu’il y aurait tout et ce tout le temps
Comment voulez-vous qu’on répare?
Vous avez tout fait pour l’argent
Désolé de vous décevoir, il est pourri votre testament
On se transforme quand vient le soir
On a des costumes transparents
On sait que vous pouvez pas nous voir
On peut aussi en dire autant
On se donne rencard quelque part, quand t’es planqué dans ton salon
On se retrouve pas par hasard
On touche pas ton poste à la con
On prépare le nouveau départ
On a de l’imagination
Vos jours s’achèvent
Quand la nuit tombe
On la relève
On refait le monde
On refait le monde (x11)
Elles sont si serrées nos mâchoires, qu’on pourrait s’en péter les dents
Et si on a le regard noir, c’est qu’on voyait la vie autrement
Y croire encore est tout un art qui ne demande pas de talent
Alors on prend des cours du soir
Le cul pas posé sur vos bancs
On étudie et on compare, là où ont merdé nos parents
Si le monde est un laboratoire fallait le prendre avec des gants
Vos jours s’achèvent
Quand la nuit tombe
On la relève
On refait le monde
On refait le monde (x11)

(translation)

"All that scares me is the future!
Because well I don't know...
I'm afraid of war, first!
Because I don't know... Maybe
tomorrow the earth might explode with a few H-bombs, stuff like that.
And then uh, marriage too I'm a little scared."
“What I would especially like is that nature does not disappear!
Don't exterminate those seals yet!
That we stop killing like that for
to eat meat.
I think we should do without it a bit.
Rather to stuff ourselves non-stop.
Caps down and black hoods to hide our white headphones
Yeah that's our superpowers
There's always a hanging Y
It's a very small accessory that comes to protect our eardrums
We're too old for your stories
What have you done with your children?
You had little regard for what lies ahead
You also wanted to believe that there would be everything and this all the time
How do you want us to fix it?
You did everything for the money
Sorry to disappoint you, your will sucks
We transform when evening comes
We have see-through costumes
We know you can't see us
The same can also be said
We go on a date somewhere, when you're holed up in your living room
We don't meet by chance
We don't touch your job stupid
We prepare for the new beginning
We have imagination
Your days are coming to an end
When the night falls
We pick her up
Should we remake the world
We remake the world (x11)
They're so tight our jaws, we could break our teeth
And if we have the dark look, it's because we saw life differently
Still believing in it is an art that does not require talent
So we take evening classes
The ass not on your benches
We study and we compare, where our parents screwed up
If the world is a laboratory it had to be taken with gloves
Your days are coming to an end
When the night falls
We pick her up
Should we remake the world
We remake the world (x11)