Translation of the song lyrics Clap de fin - Marvin Jouno

Clap de fin (original)

Le jour se lève
Sur la ville que j’avais choisie
Ainsi s’achèvent
8 jours à rejouer ma vie
Même pas en rêve
Je désire regagner Paris
Pourvu qu’on crève
Sur l’autoroute dans le taxi
Tous ces mots qu’on n’a pas dit
Tu les as couchés dans la nuit
Dans le salon près du piano
On peut donc rater sa vie
À penser que tout était faux
À penser aussi que la vie
S'écrit comme un scénario
On vit pas dans un scénario
Clap de fin
J'écris la suite et je reviens
Clap de fin
Prends pas la fuite j’veux voir la fin
Le jour soulève
Ce qu’aurait oublié la nuit
On croit qu’on rêve
Mais y a pas plus chienne que la vie
Adam et Ève
Eux, vivaient dans le même pays
Je pensais que c'était pas permis
D’offrir l’amour sur un plateau
Ils pensaient qu’on jouait la comédie
Que tout était faux
La vie n’a pas de scénario
Clap de fin
J'écris la suite et je reviens
Clap de fin
Prends pas la fuite j’veux voir la fin

(translation)

The day begins
On the city that I had chosen
Thus end
8 days of replaying my life
Not even in dreams
I want to go back to Paris
Provided we die
On the highway in the cab
All those words we didn't say
You put them to bed in the night
In the living room by the piano
So you can miss your life
To think it was all wrong
To also think that life
Writes like a screenplay
We don't live in a script
End clap
I'm writing the sequel and coming back
End clap
Don't run away, I want to see the end
The day raises
What the night would have forgotten
We think we're dreaming
But there's no more female dog than life
Adam and Eve
They lived in the same country
I thought it was not allowed
To offer love on a platter
They thought we were playing comedy
It was all wrong
Life has no script
End clap
I'm writing the sequel and coming back
End clap
Don't run away, I want to see the end