Translation of the song lyrics Mes paroles - Marvin Jouno

Mes paroles (original)

Je ne sais si je dois commencer en anglais, pour te tenir la main dès le 1er
couplet
Vu que tu n’y comprends rien, je peux me laisser aller
Te dire dans le refrain cinquante fois que je t’aimais
Écrire n’importe quoi
Tu me liras jamais
D’façon dans 2, 3 mois, tu m’auras oublié
Tout va beaucoup trop vite et toi t’adores zapper
Dans cette époque merdique, tu veux de la légèreté
Ça n’est que de la musique, je sauve pas l’humanité
Tiens un couplet basique, faut pas tout compliquer
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Je me demande parfois si revenir me plait
Vu que t’as pas pris ma main lorsque tu le pouvais
J’ai fait semblant de chanter sur le service public
Je voulais t’impressionner et plaire aux gens qui cliquent
L’autre m’a montré du doigt, a dit: ‘copié-collé'
Mais j’irai jamais chez toi alors j’te rends tes clés
Désolé - pardonne moi, je t’ai mal parlé tout à l’heure
J’ai pas de pouvoir sur toi, j’peux pas braquer ton coeur
J’te préviens si j’reviens, c’est pas pour que tu me valides
Je veux juste faire le plein du verre à moitié vide
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Ma vie ne tient, qu'à un refrain
Si j’fais ça bien, il sera tien
Y’aura ma voix dans ta télé
Tu reviendras me voir chanter
Tu m'écriras la nuit tombée
J’aurais l’impression d'être aimé
Puis un beau jour, tu m’oublieras
Des mecs comme moi, y’en a des tas
J’reviendrai comme ça, deux ou trois fois
Jusqu'à ce qu’on s’en lasse ou pas
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…

Mes paroles (translation)

I don't know if I should start in English, to hold your hand from the 1st
verse
Since you don't understand it, I can let myself go
Tell you in the chorus fifty times that I loved you
write anything
You will never read me
So in 2, 3 months, you will have forgotten me
Everything is going much too fast and you love to zap
In this shitty time, you want levity
It's only music, I'm not saving humanity
Here's a basic verse, don't complicate everything
I give you my words and you will do with them what you want, that's for sure
that I still haven't found a better way to tell you that...
To tell you that...
Sometimes I wonder if I like coming back
Seeing you didn't take my hand when you could
I pretended to sing on the public service
I wanted to impress you and please the people who click
The other one pointed at me, said, 'copy and paste'
But I'll never go to your house so I'll give you back your keys
Sorry - forgive me, I spoke badly to you earlier
I have no power over you, I can't rob your heart
I warn you if I come back, it's not for you to validate me
I just wanna fill up the half empty glass
I give you my words and you will do with them what you want, that's for sure
that I still haven't found a better way to tell you that...
To tell you that...
My life hangs on a chorus
If I do it right, he'll be yours
There will be my voice on your TV
You'll come back to see me sing
You'll write to me after dark
I would feel like I was loved
Then one day you'll forget me
There's loads of guys like me
I'll come back like this, two or three times
Until we get tired of it or not
I give you my words and you will do with them what you want, that's for sure
that I still haven't found a better way to tell you that...
To tell you that...