Translation of the song lyrics Dans l'étang - Marvin Jouno

Dans l'étang (original)

Ne surtout pas se précipiter pour observer son reflet dans l'étang
un ponton rénové c’est ici qu’un été j’ai commis sur ses lèvres un baiser Ne
surtout pas se presser pour apprécier le vol du temps qui passe les fougères,
les champs de blé (putain) j’ai jamais fait réparer mon poignet
Tu peux toujours courir
prendre de l'élan
tu peux toujours pourrir
la surface de l'étang
te battre contre ta montre
des heures durant
la fin t’attend là-bas
impatiemment
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?
Ne surtout pas se réveiller pour éviter un quai inquiet les reflets négociés je
dors encore à poings fermés
à l’heure des bracelets d'écoliers
Tu peux toujours courir
prendre de l'élan
tu peux toujours pourrir
la surface de l'étang
te battre contre ta montre
des heures durant
la fin t’attend là-bas
impatiemment
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?
Y’a pas de médaille si t’arrives le premier depuis longtemps j’avais l’idée,
j’attendais
Alice me l’avait demandé
j’ai commis sur le lièvre un croche-pied
Pense à ceux que rien n’effraie
qui défient le temps dans les yeux
et voient ce que tu ne verras jamais
Stop — Arrête — Ralentis
mais qui t’a dit
qu’on ira tous au paradis
tu vas si vite
t’as quoi de prévu après la vie?

(translation)

Above all, do not rush to observe its reflection in the pond
a renovated jetty it is here that one summer I committed a kiss on his lips Ne
especially not to hurry to appreciate the flight of time which passes the ferns,
wheat fields (damn) never had my wrist fixed
You can always run
gain momentum
you can always rot
pond surface
fight against your watch
for hours
the end awaits you there
impatiently
Stop — Stop — Slow Down
but who told you
we'll all go to heaven
you go so fast
what do you have planned after life?
Above all don't wake up to avoid a worried dock the reflections negotiated I
sleep soundly again
at the time of school bracelets
You can always run
gain momentum
you can always rot
pond surface
fight against your watch
for hours
the end awaits you there
impatiently
Stop — Stop — Slow Down
but who told you
we'll all go to heaven
you go so fast
what do you have planned after life?
There's no medal if you come first for a long time I had the idea,
I was waiting
Alice asked me
I tripped the hare
Think of those whom nothing frightens
that defy time in the eyes
and see what you will never see
Stop — Stop — Slow Down
but who told you
we'll all go to heaven
you go so fast
what do you have planned after life?