Translation of the song lyrics Du kiffst zu viel - Marten McFly, Figub Brazlevic

Du kiffst zu viel (original)

Yeah…
Dies ist der Brief für ein guten Freund
Der gerade nicht so ganz auf die Welt klar kommt
Keine Ahnung
Ich kann nur meine eigene Erfahrung erzähln
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Ich nehm ein Zug vom
Reingeborn in eine Welt
Von Schatten und Licht
Ich habe schnell liegen gelernt und nichts gebacken gekricht
Ich würd so gern meine Karriere plan, als Tagträumer und Nichtsnutz
Doch meine Rechnungen zahlt weder Papi noch der Fiskus
Laufe verwirrt durch die Welt
Im Walkman prolliges Zeugs
Hab leider keine Idole
Na höchstens Florida Rolf,
Das weiße Zeugs an meiner Nase ist kein Koks, sondern Zahnpasta
Doch kommt wie 1974 Sparwasser
Ungeahnt, nicht eingeplant
Kein Untertan sah meinen Nam’n im Wahn
Wer sichs leisten kann fährt deutsche Bahn
Ich nicht — so pendel ich halt mit meim Mice
Zwischen Hamburg und Berlin in einer Mitfahrgelegenheit (aid)
Ich hab gelernt und begonn
Sachen fertig zu machen um auf die Welt klar zu komm
Ich geb ja zu die Herleitung war jetzt ein bisschen verworren
Doch dein Fehler ist ganz simpel, ich erklärs dir in vier Worten
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Oah… und es hat sich echt nur verschlimmert
Hast aufm Sofa zwischen Tütchen und deim Rechner überwintert
Es tut so weh zu sehn, wie du dich selber behinderst
Bruder du kommst nicht aus dem Arsch — so wie Kinder
Du kuckst so gern in dein Kalender und siehst dort keine Termin
Weil das gesünder ist, als morgentlicher Eigenurin
Man macht es sich so gemütlich wie möglich — schon klar ist ne Tatsache
Auch ich sitz im Winter aufm Klo immer nur auf einer Arschbacke
Doch Zeiten ändern sich schnell, ich weiß es klingt kitschig
Doch als ich jung war, war Stefan Raab, tatsächlich mal witzig
Du bist die einzige Konstante in meim Leben
Komm bleib da liegen, in deinem vollgerauchten Raum ist die Zeit stehn geblieben
Und ich mach immer gerne Urlaub da
Bin schließlich Historika
Viel neues in der Welt
Ich weiß, dein grinsen war schon vorher da
Dein Weg hat schon was
Ich werd dich trotzdem nicht beneiden
Gib mir nur vier simple Worte um das Problem zu beschreiben
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu viel
Du kiffst zu v-viel
Ja ich weiß, dass kann so nicht stimm’n
Es ist zu einfach die Probleme nur bei andren zu find’n
Anstatt auf sich selbst zu schaun
Sich selbst ein zu baun
Fühl mich wie n Oberlehrer mit ner antiquarischen Weltanschauung
Nein sag jetzt bitte nichts, ich gebs ja zu, oh gott ich schähm mich:
Ja es stimmt — ich kiffe viel zu wenich…
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Du kiffst zu wenig
Einmal im Jahr an der Tüte ziehn und es dann bereuhn ist definitiv zu — wenig

Du kiffst zu viel (translation)

Yeah...
This is the letter for a good friend
Who just doesn't quite get along with the world
no idea
I can only tell my own experience
I'll take a train from
I'll take a train from
I'll take a train from
I'll take a train from
Pureborn into one world
Of shadow and light
I quickly learned to lie down and never baked anything
I'd love to plan my career as a daydreamer and a bum
But neither Daddy nor the Treasury pays my bills
Walk confused through the world
Chewy stuff in the Walkman
Unfortunately I don't have any idols
At most Florida Rolf,
The white stuff on my nose isn't coke, it's toothpaste
But like 1974 Sparwasser comes
Unexpected, not planned
No subject saw my name in delusion
If you can afford it, you can take the Deutsche Bahn
I don't — so I just commute with my Mice
Between Hamburg and Berlin in a shared ride (aid)
I learned and started
Getting things ready to face the world
I admit that the derivation was a bit confused now
But your mistake is very simple, I'll explain it to you in four words
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too v-much
Oah... and it really has only gotten worse
You hibernated on the sofa between the bags and your computer
It hurts so much to see how you handicap yourself
Brother you don't come out of your ass — like kids do
You love looking at your calendar and don't see any appointments there
Because it's healthier than urinating on your own in the morning
You make yourself as comfortable as possible — one fact is clear
I too always sit on one ass cheek when I go to the toilet in winter
But times change fast, I know it sounds cheesy
But when I was young, Stefan Raab was actually funny at times
You are the only constant in my life
Come on lie there, time has stood still in your smoke-filled room
And I always like to vacation there
After all, I'm a historian
Lots of new things in the world
I know your grin was there before
Your way has something
I still won't envy you
Just give me four simple words to describe the problem
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too much
You smoke too v-much
Yes, I know that can't be right
It's too easy to only find the problems with others
Instead of looking at yourself
Build yourself
Feel like a high school teacher with a antiquarian worldview
No, please don't say anything, I'll admit it, oh god, I'm ashamed:
Yes, it's true - I smoke way too little...
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
You smoke too little
Pulling the bag once a year and then regretting it is definitely too little