Translation of the song lyrics Y Si Regresas Otra Vez - Marta Gomez, Idan Raichel

Y Si Regresas Otra Vez (original)

No existe un lugar lejos de tu mirada
Donde pueda escaparme y aprender a olvidar
No hay un lugar que esté tan lejos de tu voz
Para olvidarme de tu olvido y de ti
Para que tanto andar buscando si de nuevo estoy perdida
Y quiero un aire que no traiga tu olor
Si de noche estas adentro de mis sueños
Vienes despacio y lento y así despacio te vas
Y en las mañanas vuelvo a estar aquí tan sola como antes
Mi corazón me pide a gritos tu amor
Y si regresas otra vez y si es muy tarde quizás
Después de un largo y profundo silencio
Bajan los ríos hasta el mar, mar de nostalgia y soledad
Y sin querer se van perdiendo en el tiempo
Y sin querer se van perdiendo en su andar
אין מקום רחוק לשם אוכל לברוח
שבו אוכל לשכוח ולהימנע ממך
וכבר הגעתי הנה דרך ארוכה
מכל החיפושים מצאתי שוב אותך
אתה נמצא קרוב אבל אני רוצה לבד ללכת
לנשום אוויר נקי שאין בו אותך
Llevo mucho tiempo aquí contando horas
Sumando los errores, aprendiendo a olvidar
Sintiendo que los dos morimos lentamente y por momentos
Y los recuerdos no nos dejan olvidar
Y si regresas otra vez y si es muy tarde quizás
Después de un largo y profundo silencio
Bajan los ríos hasta el mar, mar de nostalgia y soledad
Y sin querer se van perdiendo en el tiempo
Y sin querer se van perdiendo en su andar

(translation)

There is no place far from your gaze
Where I can escape and learn to forget
There is no place that is so far from your voice
To forget your oblivion and you
Why go searching so much if I'm lost again
And I want an air that doesn't bring your smell
If at night you are inside my dreams
You come slow and slow and so slow you go
And in the mornings I'm back here as alone as before
My heart cries out for your love
And if you come back again and if it's too late maybe
After a long and deep silence
The rivers go down to the sea, a sea of ​​nostalgia and loneliness
And unintentionally they are lost in time
And inadvertently they get lost in their walk
אין מקום רחוק לשם אוכל לברוח
שבו אוכל לשכוח ולהימנע ממך
וכבר הגעתי הנה דרך ארוכה
מכל החיפושים מצאתי שוב אותך
אתה נמצא קרוב אבל אני רוצה לבד ללכת
לנשום אוויר נקי שאין בו אותך
I've been here a long time counting hours
Adding up the mistakes, learning to forget
Feeling that we both die slowly and by moments
And the memories won't let us forget
And if you come back again and if it's too late maybe
After a long and deep silence
The rivers go down to the sea, a sea of ​​nostalgia and loneliness
And unintentionally they are lost in time
And inadvertently they get lost in their walk