Translation of the song lyrics el eco de mi canto - Marta Gomez

el eco de mi canto (original)

Una cruz me marca afuera
Un dolor que encierro dentro del pecho
Días, meses, siglos sin cantar
Las dos únicas notas que tengo
Por mi parte de madera
Lentamente el campanero
Viene y va y vengo y voy yo
A cantar mis tristezas al viento
Si me empuja suave y lento
Quizás mi voz no alcance a llenar el cielo
Si me empuja con fuerza de más
Al vacío su cuerpo me llevo
¡ay!
cantando un instante
Doce veces ni una más
Una a una resonando las notas en mi cuerpo de metal
Algún día si me dejan
Al silencio vuelvo a retar
Y en el aire el recuerdo del eco de mi canto brillará.

el eco de mi canto (translation)

A cross marks me out
A pain that I lock inside my chest
days, months, centuries without singing
The only two notes I have
For my part of wood
Slowly the bell ringer
It comes and goes and I come and I go
To sing my sadness to the wind
If you push me soft and slow
Perhaps my voice will not reach to fill the sky
If you push me too hard
To the void his body took me
Oh!
singing a moment
Twelve times not one more
One by one the notes resounding in my metal body
Someday if they let me
To the silence I challenge again
And in the air the memory of the echo of my song will shine.