Translation of the song lyrics A Não Ser o Perdão - Mart’nália, Marjorie Estiano

A Não Ser o Perdão (original)

Passa o dia inteirinho tentando me segurar
Gasta seu tempo na angústia, um ciúme que nem é seu
Acha que vivo todinha querendo só namorar
Grita, me humilha, levanta e diz que já não dá mais
Apesar de não te convencer
É maldade, não houve ninguém
Pode até mesmo não parecer
Mas garanto a você
Que é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é só você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Meu bem, te prometo que volto cedinho pra te encontrar
Faço daquele jeitinho gostoso, dengoso
Você é tudo que eu sempre sonhei
Não consigo pensar em ninguém
Posso até me enrolar, isso eu sei
Já falei que te amo
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, me xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Que isso é só confusão
Não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo é com você
Mas vem aqui meu bem, só deixa eu te explicar
Ela queria um ombro amigo pra desabafar
'Cê me conhece, amor, aquilo é compaixão (amor)
Moça bonita assim tão triste parte o coração (amor mesmo)
Você me bate, me xinga, esperneia (só você)
Na encolha me vigia esperando pra me condenar (só você)
E não te confusão, não (só você)
No meu coraçãozão
Te amo tanto e nada vai nos separar (amor mesmo é só você)
Aham
Só você, só você
Juntinho
Simbóra
Que isso é só confusão, não é nada do que vês
Pode gritar, xingar, mal dizer
Amor mesmo só você
Não é
Não é nada do que vês
Olha a confusão
Mas isso é só confusão
Mas isso é só confusão
Deixa pra lá
Não é nada do que vês
Deixa pra lá
Amor
Amor
Amor mesmo é com você

A Não Ser o Perdão (translation)

Spends the whole day trying to hold me
You spend your time in anguish, a jealousy that isn't even yours
Do you think I live all wanting just to date
Screams, humiliates me, gets up and says it's no longer possible
Despite not convincing you
It's mean, there was no one
It may not even seem
But I guarantee you
that it's just confusion
It's not what you see
You can scream, curse me, ill say
Really love is just you
That this is just confusion
It's not what you see
You can scream, curse, ill say
Really love is with you
Baby, I promise I'll be back early to find you
I do it in that yummy, bashful way
You are everything I ever dreamed of
I can't think of anyone
I can even curl up, that I know
I already told you that I love you
That this is just confusion
It's not what you see
You can scream, curse me, ill say
Really love is with you
That this is just confusion
It's not what you see
You can scream, curse, ill say
Really love is with you
But come here, honey, just let me explain
She wanted a friendly shoulder to vent to
'You know me, love, that's compassion (love)
Pretty girl that sad, it breaks the heart (love really)
You hit me, curse me, kick me (only you)
On the shrink watch me waiting to condemn me (only you)
And don't get confused, no (just you)
In my big heart
I love you so much and nothing will separate us (true love is just you)
Yup
Only you, only you
together
Let's go
That this is just confusion, it's not what you see
You can scream, curse, ill say
love only you
Is not
It's not what you see
Look at the confusion
But that's just confusion
But that's just confusion
Leave it there
It's not what you see
Leave it there
Love
Love
Really love is with you