Translation of the song lyrics À Meia Voz - Marina

À Meia Voz (original)

Me diz o que é que foi
Pra você se magoar assim
Confessa aqui pra mim
Me diz onde é que dói
Será que ainda vou ser
Seu ninho de prazer?
Melhor pagar pra ver…
Me diz o que é que eu fiz
Pra te fazer infeliz assim
Soletra aqui pra mim
Me diz a meia voz
Prometo não contar
Promessas não dão mais…
Confessa e sela a paz
Meu bem não lhe darei
Um céu sem dor nem lei
Mas aceite esta canção
Que fiz pra te alegrar
Debaixo desse véu
Assim a meia-luz
Só há você e eu

À Meia Voz (translation)

Tell me what it was
For you to get hurt like this
confess here to me
Tell me where it hurts
Will I still be
Your pleasure nest?
Better pay to see...
Tell me what I did
To make you unhappy like this
spell it for me
Tell me in undertones
I promise not to tell
Promises don't give anymore...
Confess and seal the peace
My goodness I won't give you
A sky without pain or law
But accept this song
What did I do to make you happy?
under this veil
So half-light
There's only you and me