Translation of the song lyrics Encore Une Nuit - Marie Mai, Marie-Mai

Encore Une Nuit (original)

Endors-toi, petite
Je te jure, demain tout ira mieux, bien sûr
Oublie ces paroles, oublie ces gestes qui t’ont tant fait souffrir
Endors-toi, ma belle
Je sais, le provoquer ce n’est pas ce que tu voulais
Je sais tu l’aimes, tu n’as pas fait exprès
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
Où tu as mal et tu n’as rien compris.
Ne t’en fais pas, je sais qu’il t’aime aussi.
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
Assis tout seul dans le salon, ton père marmonne ses illusions
Il se fait croire qu’il a raison, qu’il n’a pas vu les bleus sur ton front
Pourtant il a si mal
Pourquoi est-ce si normal
De tant vouloir t’aimer et sans cesse te faire pleurer?
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
(.Musique/Music.)
Encore une nuit
Où tu es seule, accroupie dans ton lit.
2 40
Où tu as mal et tu n’as rien compris.
Ne t’en fais pas, je sais qu’il t’aime aussi.
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours désiré
Pourquoi c’est toi qui finis toujours dans ses bras
À supplier de pardonner des gestes que t’as jamais posés
Je sais, un jour
Tu lui pardonneras à ton tour
D’avoir cru que c'était d’amour
D’avoir volé l’enfance que t’as toujours…

(translation)

Go to sleep, baby
I swear tomorrow everything will be better, of course
Forget these words, forget these gestures that made you suffer so much
Go to sleep, my beautiful
I know, provoking him is not what you wanted
I know you love her, you didn't do it on purpose
one more night
Where you are alone, crouched in your bed.
Where you hurt and you didn't understand anything.
Don't worry, I know he loves you too.
Why is it you who always end up in his arms
Begging for forgiveness for things you've never done
I know, one day
You will forgive him in turn
To have believed that it was love
To have stolen the childhood that you always wanted
Sitting alone in the living room, your father mumbles his illusions
He makes himself believe he's right, he didn't see the bruises on your forehead
Yet it hurts so much
Why is it so normal
To want to love you so much and constantly make you cry?
Why is it you who always end up in his arms
Begging for forgiveness for things you've never done
I know, one day
You will forgive him in turn
To have believed that it was love
To have stolen the childhood that you always wanted
(.Music/Music.)
one more night
Where you are alone, crouched in your bed.
2 40
Where you hurt and you didn't understand anything.
Don't worry, I know he loves you too.
Why is it you who always end up in his arms
Begging for forgiveness for things you've never done
I know, one day
You will forgive him in turn
To have believed that it was love
To have stolen the childhood that you always wanted
Why is it you who always end up in his arms
Begging for forgiveness for things you've never done
I know, one day
You will forgive him in turn
To have believed that it was love
To have stolen the childhood that you always have...