Translation of the song lyrics Par la fenetre ouverte - Marie Carmen, André Gagnon

Par la fenetre ouverte (original)

Dans le noir
Étendue sur mon lit
J'étais seule et j’avais quinze ans
Sans espoir
Et sans but dans la vie
Je flirtais avec le néant
Quelqu’un, au lointain, jouait du Chopin
J’ai laissé ma fenêtre entrouverte
Tous mes rêves, mes désirs, mes envies
Étouffés comme des cris d’enfants
Un soir de détresse et de solitude
J’ai voulu m’enlever la vie
Être sans amour a quinze ans
Crier au secours dans le vent
Avec une envie de plonger dans le vide
Tant de murs autour
Tant de gens
Qui sont restés sourds tout ce temps
N’ont-ils donc jamais connu le mal de vivre
On est solitaire en haute altitude
Suspendue au fil de sa vie
Il m’a suivi jusqu'à aujourd’hui
Le désespoir de mes quinze ans
Certains soirs
Quand le blues m’envahit
Je refais un saut dans le temps
Quelqu’un de ses mains
Me touchait de loin
Tout doucement
Je me suis offerte
Dans le noir étendue sur mon lit
J'étais seule et j’avais quinze ans
Un soir de détresse
Et de solitude
La musique m’a sauve la vie

Par la fenetre ouverte (translation)

In the dark
Lying on my bed
I was alone and I was fifteen
Hopeless
And aimless in life
I was flirting with nothingness
Someone in the distance was playing Chopin
I left my window ajar
All my dreams, my desires, my desires
Muffled like the cries of children
A night of distress and loneliness
I wanted to take my life
Being loveless at fifteen
Crying for help in the wind
With a desire to dive into the void
So many walls around
So much people
Who have been deaf all this time
Have they never known the pain of living
We're lonely at high altitude
Suspended over her life
He followed me until today
The despair of my fifteen years
some nights
When the blues wash over me
I'm jumping back in time
Someone from his hands
Touched me from afar
Slowly
I offered myself
In the dark lying on my bed
I was alone and I was fifteen
A night of distress
And loneliness
Music saved my life