Translation of the song lyrics Tienes Que Echar A Volar - Manuel Carrasco

Tienes Que Echar A Volar (original)

Hoy cuelgo las botas desde mi muralla
Hoy no juego mas conmigo que me daña
Hoy que faltan fuerzas pa pedir clemencia
Que pierdo otra vez de la vergüenza
Que me falto al respeto una vez mas
Hoy te digo donde y cuando te quedaste
Hoy que no me encuentro por ninguna parte
Hoy vuelvo al maldito punto de partida
Mi dignidad se burla de la vida
Y me vuelvo a fallar una vez mas
Tienes que echar a volar
Me dices en tu letra y me quiero matar
Mira mis alas sin ti
Surcan cielos prohibidos
Se acuerdan de ti
Tengo que echar a volar
Pero en otra dirección
Se termina la partida
Acaba la función
Hoy los clavos de las manos
No los siento
Hoy que me dio pena de ver al del espejo
Hoy que aprieto bien las palmas de la mano
Sujetando la rabia del pasado
A punto de estallarme el corazón
Tienes que echar a volar
Me dices en tu letra y me quiero matar
Mira mis alas sin ti
Surcan cielos prohibidos
Se acuerdan de ti
Tengo que echar a volar
Pero en otra dirección
Se termina la partida
Acaba la función
Tienes que echar a volar
Me dices en tu letra y me quiero matar
Mira mis alas sin ti
Surcan cielos prohibidos
Se acuerdan de ti
Tengo que echar a volar
Pero en otra dirección
Se termina la partida
Acaba la función

(translation)

Today I hang my boots from my wall
Today I don't play with myself anymore, it hurts me
Today there is a lack of strength to ask for mercy
That I lose again from shame
That I disrespect myself once again
Today I tell you where and when you stayed
Today that I am nowhere to be found
Today I return to the damn starting point
My dignity mocks life
And I fail once again
you have to take flight
You tell me in your lyrics and I want to kill myself
look at my wings without you
They sail forbidden skies
they remember you
I have to take flight
But in another direction
The game is over
Finish the show
Today the nails of the hands
I don't feel them
Today I felt sorry to see the one in the mirror
Today that I squeeze the palms of the hand well
Holding the rage of the past
About to burst my heart
you have to take flight
You tell me in your lyrics and I want to kill myself
look at my wings without you
They sail forbidden skies
they remember you
I have to take flight
But in another direction
The game is over
Finish the show
you have to take flight
You tell me in your lyrics and I want to kill myself
look at my wings without you
They sail forbidden skies
they remember you
I have to take flight
But in another direction
The game is over
Finish the show