Translation of the song lyrics Rincones Oscuros - Manuel Carrasco

Rincones Oscuros (original)

No me encuentro en el espejo
Cuándo deje de ser yo
Este amor me ha vuelto loco de remate
Me ha nublado la razón
Ya no sé si eres culpable mas que nadie
O si en cambio el culpable he sido yo
Solo sé que estoy perdido en el desastre
Toco fondo y sin timón
Estoy cayendo me di cuenta
Donde me puedo agarrar
Solo yo puedo salvarme
Conmigo tengo que luchar
Solo yo puedo salvarme
Abro el corazón al mundo
A esta vida que no late
Que mil rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie
Necesito reencontrarme ahora
Con quien soy y no contigo
Eso no podrá curarme
Muy enserio te lo digo
Si perdimos los papeles
Donde encuentro mi guión
Pesa mas la libertad no deseada
Si se escapa el corazón
Es la angustia en el desvelo anticipado
La que me asfixia en esta triste habitación
Cómo hacer para que aprenda del pasado
Y en el presente valor
Estoy cayendo me di cuenta
Donde me puedo agarrar
Solo yo puedo salvarme
Conmigo tengo que luchar
Solo yo puedo salvarme.
Abro el corazón al mundo
A esta vida que no late
Que mil rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie
Necesito reencontrarme ahora
Con quien soy y no contigo
Eso no podrá curarme
Yo muy enserio… muy enserio
Muy enserio te lo digo
Abro el corazón al mundo
A esta vida que no late
Que mil rincones oscuros
Se iluminen, no por nadie
Necesito reencontrarme ahora
Con quien soy y no contigo
Eso no podrá curarme
Muy enserio te lo digo

Rincones Oscuros (translation)

I don't find myself in the mirror
when i stop being me
This love has made me crazy
It has clouded my reason
I no longer know if you are guilty more than anyone
Or if instead the culprit was me
I just know that I'm lost in the mess
I hit bottom and rudderless
I'm falling I realized
where can i grab
Only I can save myself
With me I have to fight
Only I can save myself
I open my heart to the world
To this life that does not beat
Than a thousand dark corners
Be enlightened, not by anyone
I need to meet again now
With who I am and not with you
That can't cure me
I tell you very seriously
If we lost the papers
where do i find my script
Unwanted freedom weighs more
If the heart escapes
It is the anguish in the anticipated wakefulness
The one that suffocates me in this sad room
How to learn from the past
And at present value
I'm falling I realized
where can i grab
Only I can save myself
With me I have to fight
Only I can save myself.
I open my heart to the world
To this life that does not beat
Than a thousand dark corners
Be enlightened, not by anyone
I need to meet again now
With who I am and not with you
That can't cure me
I very seriously… very seriously
I tell you very seriously
I open my heart to the world
To this life that does not beat
Than a thousand dark corners
Be enlightened, not by anyone
I need to meet again now
With who I am and not with you
That can't cure me
I tell you very seriously