Translation of the song lyrics Siendo Uno Mismo - Manuel Carrasco

Siendo Uno Mismo (original)

No soy ejemplo para nada ni para nadie
Tengo miserias como cualquiera de ustedes
14 marcas que me duelen en el alma
Y 100 defectos que me siguen y no aprenden
Las dudas se divierten, no descansan nunca
Como los miedos que siempre estarán presente
A veces sonrío sin ganas y al revés
A nadie importa, nadie tiene que saber
Y aunque las cosas con el tiempo no se olvidan
Voy a estar más alerta, más tiempo conmigo
Que cada vez soy más consciente que la vida
Sin darnos cuenta se consume en un suspiro
Voy a quererme para quererte mucho más
Voy a tratar de ser mejor y más valiente
Es el momento de enfrentarse a la verdad
Que ya está bien de procurar y perder siempre
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgué a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Aunque nos duela la verdad
Siendo uno mismo en cualquier parte
Y ahora que entiendo lo que mis padres de niño
Siempre decían con el corazón temblando
«Nunca te fíes del que quiera ser tu amigo
Que con un caramelo, te mete en el saco»
Y piensa si eres uno más de los que estrellan
Su tiempo en un televisor de color rosa
Y si es verdad, yo fui de OT ¿qué, te molesta?
Si no te gusta, a otra cosa mariposa
Y si a un amigo que no tenemos remedio
Abrir el corazón siempre nos sale siempre caro
Que no me importa lo perdido si es sincero
A mí me importa todo el vino derramado
Yo que forjé mi historia con los buscavidas
Pierden el tiempo los que intentan que me frene
Por eso ahora si me escuchas, no te rindas
Siéntete libre y orgulloso de quien eres
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgue a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Aunque nos duela la verdad, aunque nos duela
Siendo uno mismo en cualquier parte
Siendo uno mismo en cualquier parte
En el espejo, las ojeras me contaron
Aquellas noches de cuánto la eché de menos
En la locura, asesinando las llamadas
Y en cada muerte despertaba un nuevo intento
No quiso verme, y ahora es quien me anda buscando
No es que no quiera que me encuentre, es que mi sueño
Lo estoy viviendo con una mujer sincera
Ella es la reina y tú una princesa del cuento
Que no se trata de quererse más que nadie
¿Y por qué piensas que me lo monto de artista?
Más bien me pasa lo contrario muchas veces
También me siento pequeñito en esta vida
Vale la pena pelear por nuestros sueños
Vale la pena equivocarse y levantarse
Vale la pena liberarse y ser el dueño
De la verdad siendo uno mismo en cualquier parte
Recuerdo que un día fui fuerte
Recuerdo que no juzgue a nadie
Porque cuando me siento débil
Aún sigo queriendo, queriendo matarme
Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir
Siendo uno mismo en cualquier parte

Siendo Uno Mismo (translation)

I am not an example for anything or anyone
I have miseries like any of you
14 brands that hurt my soul
And 100 flaws that follow me and don't learn
Doubts have fun, they never rest
Like the fears that will always be present
Sometimes I smile reluctantly and vice versa
Nobody cares, nobody has to know
And although things are not forgotten over time
I will be more alert, more time with me
That I am more aware than life
Without realizing it, it is consumed in a breath
I'm going to love myself to love you much more
I will try to be better and braver
It's time to face the truth
That it's okay to always try and lose
I remember one day I was strong
I remember that I did not judge anyone
'Cause when I feel weak
I'm still wanting, wanting to kill myself
How hard it is sometimes to live
But it is preferable to feel
Although the truth hurts us
Being yourself anywhere
And now that I understand what my parents as a child
They always said with trembling hearts
«Never trust the one who wants to be your friend
That with a candy, he puts you in the sack»
And think if you are one of those who crash
Its time on a pink tv
And if it's true, I was from OT, what, does it bother you?
If you don't like it, to something else butterfly
And if to a friend we have no choice
Opening the heart is always expensive
That I don't care what's lost if it's sincere
I care about all the spilled wine
I who forged my story with the hustlers
Those who try to stop me are wasting their time
So now if you listen to me, don't give up
Feel free and proud of who you are
I remember one day I was strong
I remember not to judge anyone
'Cause when I feel weak
I'm still wanting, wanting to kill myself
How hard it is sometimes to live
But it is preferable to feel
Although the truth hurts us, although it hurts us
Being yourself anywhere
Being yourself anywhere
In the mirror, dark circles told me
Those nights how much I missed her
In the madness, killing the calls
And in each death a new attempt awoke
He did not want to see me, and now he is the one who is looking for me
It's not that I don't want him to find me, it's that my dream
I'm living it with a sincere woman
She is the queen and you are a fairytale princess
That it is not about loving each other more than anyone
And why do you think I make it up as an artist?
Rather the opposite happens to me many times
I also feel tiny in this life
Our dreams are worth fighting for
It pays to be wrong and get up
It's worth breaking free and owning
Of the truth being oneself anywhere
I remember one day I was strong
I remember not to judge anyone
'Cause when I feel weak
I'm still wanting, wanting to kill myself
How hard it is sometimes to live
But it is preferable to feel
Being yourself anywhere