Translation of the song lyrics Recuerdas - Manuel Carrasco

Recuerdas (original)

Recuerdas…
el mar nos contemplaba tan inmenso,
la tarde…
caía con nosotros entre besos,
los astros…
a lo lejos tan cómplices brillaban,
no estaba…
el rayo que mas tarde nos quemara.
Mi vida, ¿no lo ves?
tu has sido mucho mas de lo que crees,
tu has sido la verdad
mas grande que he vivido,
por eso créeme,
no quise derrumbarte en tus auxilios,
quisiera devolverte
mucho mas de lo que dice que has perdido.
Amor, yo quiero darte todo
pero hacerlo a mi modo
me cuesta estar contigo,
ser yo mismo del revés.
Podemos decidir es hora de vivir
pero esta vez sin lágrimas, sin miedos…
quiero ser, contigo ser…
Ya sabes…
no puedo darte lo que no tengo,
espero…
que cambien tus maneras, tu universo,
el tiempo…
confirmó diferente nos castiga
buscando…
sueños tan distintos nuestra vida.
Será porque lo sé
en mi simpleza caben mil defectos,
que no se a donde voy
ni se de donde vengo,
será que en realidad
no estamos destinados desde el alma
será porque será,
aquí estamos agarrados a la esperanza.
Amor, yo quiero darte todo
pero hacerlo a mi modo
me cuesta estar contigo,
ser yo mismo del revés.
Podemos decidir es hora de vivir
pero esta vez sin lágrimas, sin miedos…
quiero ser, contigo ser…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…
Amor…
esperando verte
tratas de encontrarme,
nos alcanza el fin…

Recuerdas (translation)

Remember…
the sea contemplated us so immense,
the afternoon…
fell with us between kisses,
the planets…
in the distance so accomplices shone,
was not…
the lightning that later burned us.
My life, can't you see?
you have been much more than you think,
you have been the truth
bigger than I have lived,
that's why believe me,
I did not want to collapse in your aid,
I would like to give you back
much more than it says you have lost.
Love, I want to give you everything
but do it my way
I find it hard to be with you
be myself backwards.
We can decide it's time to live
but this time without tears, without fear...
I want to be, with you be...
You know…
I can't give you what I don't have
I hope…
change your ways, your universe,
time…
confirmed different punishes us
searching…
So different dreams our life.
It will be because I know
in my simplicity there are a thousand defects,
I don't know where I'm going
I don't even know where I come from
will it be that in reality
we are not destined from the soul
it will be because it will be,
here we are clinging to hope.
Love, I want to give you everything
but do it my way
I find it hard to be with you
be myself backwards.
We can decide it's time to live
but this time without tears, without fear...
I want to be, with you be...
Love…
waiting to see you
you try to find me
the end is upon us...
Love…
waiting to see you
you try to find me
the end is upon us...
Love…
waiting to see you
you try to find me
the end is upon us...