Translation of the song lyrics Menos Mal - Manuel Carrasco, Miguel Poveda

Menos Mal (original)

Hoy estuve, pero no estuve
Se durmieron todas mis ganas
Tanta lluvia en mi
Tan cansado en medio de esta encruzijada
Voy buscando, de nuevo tropece
Quedandome sin fe, sin salida a lo que siento
Y quise estallar
Pa' olvidarme de la parte que no entiendo
(Estribillo)
Menos mal que por momentos
En esta amnesia de vida
Menos mal que aparecias
Con el sonido de tu risa
Menos mal que me abrazabas
Para luego yo besarte
Menos mal que estas en mi
Menos mal que esta tu puerto
Tu puerto para descansar
Menos mal que tu me salvas
Si me toca naufragar
Menos mal que me besabas
Para luego yo entregarme
Menos mal que estas en mi
Menos mal que me encontraste
Hoy estuve, sin fuerzas pa' seguir
Pequeño me senti
Sin agacharme siquiera
Tan perdido que mis preguntas
No encuentraban las respuestas
(Estribillo)
Menos mal que por momentos
En esta amnesia de vida
Menos mal que aparecias
Con el sonido de tu risa
Menos mal que me abrazabas
Para luego yo besarte
Menos mal que estas en mi
Menos mal que esta tu puerto
Tu puerto para descansar
Menos mal que tu me salvas
Si me toca naufragar
Menos mal que me besabas
Para luego yo entregarme
Menos mal que estas en mi
Menos mal que me encontraste
Si estas conmigo aunque este roto
Me siento vivo.
me siento vivo
(Gracias a Maria por esta letra)

Menos Mal (translation)

Today I was, but I was not
All my desire fell asleep
so much rain on me
So tired in the middle of this crossroads
I'm looking, I stumbled again
Running out of faith, no way out of what I feel
and I wanted to explode
To forget about the part that I don't understand
(Chorus)
Luckily at times
In this amnesia of life
Good thing you showed up
With the sound of your laugh
Good thing you hugged me
for then I kiss you
Luckily you're in me
Luckily there is your port
Your port to rest
Luckily you save me
If I have to shipwreck
Good thing you kissed me
For then I give myself
Luckily you're in me
Good thing you found me
Today I was, without strength to continue
I felt small
without even bending over
So lost that my questions
They couldn't find the answers
(Chorus)
Luckily at times
In this amnesia of life
Good thing you showed up
With the sound of your laugh
Good thing you hugged me
for then I kiss you
Luckily you're in me
Luckily there is your port
Your port to rest
Luckily you save me
If I have to shipwreck
Good thing you kissed me
For then I give myself
Luckily you're in me
Good thing you found me
If you're with me even though it's broken
I feel alive.
I feel alive
(Thanks to Maria for these lyrics)