Translation of the song lyrics te assusta - Manu Gavassi

te assusta (original)

Me assusta
O nosso beijo ser melhor agora
Só me ajuda
E não me peça pra não ir embora
Você diz que igual a nós não tem
E me assusta
Me assusta
Era mais fácil quando era passado
E você usa a nossa historia
E deita do meu lado
E me diz que igual a mim não tem
E me assusta
Pra onde a gente vai daqui
Não sei, nem sei se quero ir
Você me olha como um recomeço
E eu te beijo e sinto nosso fim
Como pode o tempo ter passado
E tudo esta perfeitamente igual
Você conhece cada canto meu
E nosso amor seria tão real
Se eu fosse a mesma de anos atrás
Se eu fosse a mesma de anos atrás
(Eu poderia até viver…)
Mas você sabe que eu não sou
E te assusta
Te assusta minha liberdade
E se culpa
Porque era linda nossa pouca idade
E me diz que igual nunca viveu
E te assusta
Pra onde a gente vai daqui
Não sei se tem pra onde ir
Você me diz que ninguém te conhece
Como um dia eu te conheci
Como pode o tempo ter passado
E nós dois de novo, vendo o mar
Você me diz que agora faz sentido
Eu poderia até considerar
Se eu fosse a mesma de anos atrás
Se eu fosse a mesma de anos atrás
(Eu poderia até viver…)
Mas você sabe que eu não sou
E me assusta
Eu te olhar assim do mesmo jeito
E te assusta
Saber que o nosso foi seu melhor beijo
E pra sempre, igual não tem
E te assusta
Me assusta
Eu te olhar assim do mesmo jeito
Te assusta
Saber que o nosso foi seu melhor beijo
E pra sempre, igual não tem
E te assusta

(translation)

Scares me
Our kiss is better now
just help me
And don't ask me not to leave
You say that like us you don't have
And it scares me
Scares me
It was easier when it was past
And you use our story
And lay down on my side
And tells me that there is none like me
And it scares me
Where do we go from here
I don't know, I don't even know if I want to go
You look at me as a restart
And I kiss you and feel our end
How can time have passed
And everything is perfectly the same
You know my every corner
And our love would be so real
If I were the same years ago
If I were the same years ago
(I could even live...)
But you know I'm not
And it scares you
My freedom scares you
And if guilt
Because our young age was beautiful
And tells me that the same has never lived
And it scares you
Where do we go from here
I don't know if there's anywhere to go
You tell me that nobody knows you
How one day I met you
How can time have passed
And the two of us again, seeing the sea
You tell me that now it makes sense
I could even consider
If I were the same years ago
If I were the same years ago
(I could even live...)
But you know I'm not
And it scares me
I look at you the same way
And it scares you
Knowing that ours was your best kiss
And forever, there is no equal
And it scares you
Scares me
I look at you the same way
Scares you
Knowing that ours was your best kiss
And forever, there is no equal
And it scares you