Translation of the song lyrics Conto de Fadas - Manu Gavassi

Conto de Fadas (original)

Já é tarde e eu aqui
Prolongando o fim
Abro a porta e vou embora
Torcendo pra correr atrás de mim
Era pra sempre, terminou
Alguns dias atrás
Então por que você complicou
Me pedindo para ficar um pouco mais?
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
(Pára, vai…
Tem que parar de achar que sua vida é um conto de fadas
Você tá louca!)
Já nem reconheço mais
Olhando bem de perto me assustei
Você gritava até eu chorar
Me fazendo acreditar que eu errei (Hã? Eu?)
Era pra sempre até o fim
Mas esqueceram de avisar
Que o pra sempre acaba assim
É só você parar de se importar
A nossa história acabou, eu sei
Mas das nossas lágrimas eu sou refém
Eu já aprendi o certo a fazer
Mas meu coração não consegue entender
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
O pôr do sol na barra já vem
Mas eu não vou cantar com você, meu bem
Se eu chorar você não vai estar aqui
E eu nunca mais vou te ver sorrir
Eu escrevi no seu coração
Mas você esqueceu nossa canção
Eu me lembro do mesmo jeito
Do amanhecer até quando eu me deito
Como eu posso ir embora
Com você me pedindo pra ficar?
Como eu posso esquecer
Se só de olhar pra você me falta o ar?
Me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor
Então me solte agora já chegou o fim
Não tem conto de fadas dessa vez pra mim
Eu não sou a princesa que você sonhou
Não tem final feliz pra nós dois, amor

Conto de Fadas (translation)

It's late and I'm here
Extending the End
I open the door and leave
Hoping to run after me
It was forever, it's over
Some days ago
So why did you complicate
Asking me to stay a little longer?
Our story is over, I know
But of our tears I am hostage
I've already learned the right thing to do
But my heart can't understand
How can I leave
With you asking me to stay?
How can I forget
If just looking at you, I'm short of breath?
Release me now, the end has come
There's no fairy tale this time for me
I'm not the princess you dreamed of
There's no happy ending for both of us, baby
(Stop Please…
You have to stop thinking your life is a fairy tale
You're crazy!)
I don't even recognize anymore
Looking very close, I was scared
You screamed until I cried
Making me believe that I was wrong (Huh? Me?)
It was forever until the end
But they forgot to warn
That forever ends like this
You just stop caring
Our story is over, I know
But of our tears I am hostage
I've already learned the right thing to do
But my heart can't understand
How can I leave
With you asking me to stay?
How can I forget
If just looking at you, I'm short of breath?
Release me now, the end has come
There's no fairy tale this time for me
I'm not the princess you dreamed of
There's no happy ending for both of us, baby
The sunset on the bar is already coming
But I won't sing with you, baby
If I cry you won't be here
And I will never see you smile again
I wrote in your heart
But you forgot our song
I remember the same way
From dawn until when I bed
How can I leave
With you asking me to stay?
How can I forget
If just looking at you, I'm short of breath?
Release me now, the end has come
There's no fairy tale this time for me
I'm not the princess you dreamed of
There's no happy ending for both of us, baby
So, release me now, the end has come
There's no fairy tale this time for me
I'm not the princess you dreamed of
There's no happy ending for both of us, baby