Lyrics of Le couteau - Mansfield.TYA, Odezenne

Le couteau (original)

Aime-moi, aime-toi
Nous ne sommes pas ennemis hein?
Aide-le, porte-la
Il n’y a pas d’ennuis, eux
Ont besoin, petit rien
Commence par sourire, tiens !
C’est pour quoi ton couteau
Dis-moi tu délires, vieux?
Les chemins sont ouverts
À la discussion dis?
Qui t’as mis, qui te laisse
Dans un tel état d'âme?
Sans promesse, sans prémices
Quand vas-tu partir, vite
Qu’on me vise, qu’on me perce
Je ne suis pas une cible, moi
J’ai des milliers de symboles qui s’envolent
Réglés comme la nuit
Comme une horloge solaire
J’ai des milliers de symboles qui s’envolent
Réglés comme la nuit
Comme une horloge solaire
À l’ombre de sa vie
Aide-moi, aide-toi
Nous ne sommes pas solides hein?
Aide-le, porte-la
Il n’y a pas d’ennuis, eux
Ont besoin, petit rien
Commence par sourire, tiens !
C’est pour quoi ton couteau
Dis-moi tu délires, vieux?

(translation)

love me, love yourself
We're not enemies are we?
Help it, carry it
There's no trouble, them
Need, little nothing
Start by smiling, here!
What is your knife for
Tell me are you delusional, man?
The paths are open
In discussion say?
Who put you, who let you
In such a state of mind?
Without promise, without premises
When are you going to leave, quickly
Aim at me, pierce me
I'm not a target, me
I have thousands of symbols that fly away
Ruled like the night
Like a sun clock
I have thousands of symbols that fly away
Ruled like the night
Like a sun clock
In the shadow of his life
Help me, help yourself
We're not strong are we?
Help it, carry it
There's no trouble, them
Need, little nothing
Start by smiling, here!
What is your knife for
Tell me are you delusional, man?