Translation of the song lyrics La poupée - Manau, Maurane

La poupée (original)

Tu sais, ma puce, j’ai perdu ton regard
Je ne suis plus le gamin, mon esprit a perdu cet espoir
De regarder la Vie, la vraie qui nous entoure.
Comme l’avait prédit la Femme qui m’a donné le jour
Et le Paradis est loin d'être sur Terre
Mais qui nous a menti sur les Hommes et leur volonté de faire?
Des choses belles comme les Écritures de ce Monde
Et ne pas tâcher les murs avec le sang de la blanche colombe
Gros plan sur tes Yeux débordants d’Innocence
Gros plan sur un Visage qui n’a subi aucune conséquence
De l'éducation de notre société
Où l’unification est l’utopie de cette humanité
Où les guerres, les tueries sont faites par les hommes
Qui ne veulent pas entendre les cris des gamins les plus jeunes
Je suis sûr, au fond c’qui nous dérange
C’est que nos enfants sont des anges.
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Tu sais ma puce, la suite n’est pas facile
Tu vas apprendre et comprendre que les grands sont vite des imbéciles
Quelque soient les personnes, quelque soit le profil
Tout au fond de chaque homme, se cachent des sentiments hostiles
Hostiles à quoi?
A soi-même et surtout aux autres
Souviens-toi de Jésus, trahi par l’un de ses apôtres
Ne construis pas autour de toi ce genre de destin
Et continue tes pas, ouvre ton cœur, il guidera ton chemin
Vers, je l’espère ce qu’il y a de mieux
Vers des contrées lointaines, où les enfants sont bénis par les dieux
Comme dans les rêves, l’image d’un monde parfait
Où tout un pays, tout un peuple est réuni dans la paix
J’ai vu ton regard refléter cet Eden
Quand tu touchais le ciel avec le palet de ta marelle
Je suis sûr ce qu’il y a de plus étrange.
C’est que nos enfants sont des anges
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
Vocaux de Maurane
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
Tu sais ma puce, on grandit c’est la vie
Mais non, pas seulement en âge, mais surtout en état d’esprit
Entre le Bien et le Mal, on perd les raccourcis
Peut-être que c’est l’enfant et l’homme, ainsi qui nous différencient
Je reste là, devant toi, tout en admiration
Devant tous ces gamins qui ont les yeux remplis de questions.
Et vous demande si cela vous dérange
Si nos enfants étaient les anges…
Tu sais ma puce, j’n’ai pas envie que tu grandisses
Plus les années passent, plus on accumule des vices
Tu sais les grands malheureusement ont besoin d’artifices
De bénéfices, de gloire et même d'édifices
Reste longtemps l’enfant, la petite malice
Avant de rejoindre les rangs des adultes complices
Mais de tout ça, j’veux pas m’l’imaginer.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée.
J’préfère de loin t’regarder jouer à la poupée

La poupée (translation)

You know, honey, I lost your look
I'm not the kid anymore, my mind lost that hope
To look at Life, the truth that surrounds us.
As the Woman who gave birth to me foretold
And Heaven is far from on Earth
But who lied to us about Men and their will to do?
Beautiful things like the Scriptures of this World
And don't stain the walls with the blood of the white dove
Close-up on your eyes overflowing with innocence
Close-up of a Face that suffered no consequences
Of the education of our society
Where unification is this humanity's utopia
Where the wars, the killings are made by men
Who don't wanna hear the cries of the younger kids
I'm sure, deep down what bothers us
Our children are angels.
You know sweetie, I don't want you to grow up
The more the years pass, the more vices we accumulate
You know the grown-ups unfortunately need tricks
Profits, fame and even buildings
Long remains the child, the little mischief
Before joining the ranks of adult accomplices
But of all that, I don't want to imagine it.
I much prefer watching you play with dolls
You know sweetie, what's next isn't easy
You'll learn and understand that the big ones quickly become fools
Whatever the people, whatever the profile
Deep inside every man hide hostile feelings
Hostile to what?
To oneself and especially to others
Remember Jesus, betrayed by one of his apostles
Don't build around you that kind of destiny
And continue your steps, open your heart, it will guide your way
Towards, I hope for the best
To distant lands, where children are blessed by the gods
As in dreams, the image of a perfect world
Where a whole country, a whole people are united in peace
I saw your gaze reflecting that Eden
When you touched the sky with your hopscotch puck
I'm sure what's weirder.
It's that our children are angels
You know sweetie, I don't want you to grow up
The more the years pass, the more vices we accumulate
You know the grown-ups unfortunately need tricks
Profits, fame and even buildings
Long remains the child, the little mischief
Before joining the ranks of adult accomplices
But of all that, I don't want to imagine it.
I much prefer watching you play with dolls
Maurane Vocals
I'd much rather watch you play doll.
You know sweetie, we grow up that's life
But no, not only in age, but above all in state of mind
Between Good and Evil, we lose shortcuts
Maybe it's the child and the man, so what differentiates us
I stand there in front of you, all in awe
In front of all these kids who have their eyes full of questions.
And asks you if you mind
If our children were the angels...
You know sweetie, I don't want you to grow up
The more the years pass, the more vices we accumulate
You know the grown-ups unfortunately need tricks
Profits, fame and even buildings
Long remains the child, the little mischief
Before joining the ranks of adult accomplices
But of all that, I don't want to imagine it.
I much prefer watching you play with dolls
I'd much rather watch you play doll.
I much prefer watching you play with dolls