Translation of the song lyrics Полуденный бес - макулатура

Полуденный бес (original)

Полуденный бес самый мелкий
Самый назойливый
Его погон болтается на одной петлице
Некогда починить просто,
А в полдень я ещё сплю
Этот бес приходит заранее и садится на стул
Встаёт, гуляет по комнате
Бросает взгляд, как бы от нечего делать
Так вдруг, начинает отщипывать катышки с пальто
Хоть какое то занятие
Всё те-же ветки шелестят за окном, да?
Свернёт папироску, забудет о ней
«Эх будем живы не помрём»
Говорит он и кряхтит
Одну книгу за другой сбрасывая с полок
Он поливает серые цветы
Растущие из утренней гречневой каши
Ну как утренней, времяни без десяти три
И вот, чтобы показать ему
Я быстро допиваю вторую чашку чая
Беру шлёпанцы, шорты
И иду записываться в качалку «Hardcore Gym»
На пролетарском проспекте
Будний день, странный час
Когда фонари зажигают раньше наступления сумерек
Я спускаюсь в подвальное помещение
На ресепшене меня встречает бабушка
В очках с розовой оправой
И впаривает мне абонемент на полгода
Не церемонюсь, мне лишь бы прогнать этого беса,
А ты не задирай нос, жизнь из этого и состоит
Поглядишь в зеркало, вздохнёшь
Наденешь носки, снимешь носки
Надо уже расправлять постель
Которую и так не заправлял
Почему не заправлял то?
Времени не было
Времени не было
Будьте людьми — не чешите между ног
Чешется?
Сходите в туалет
Ведётся видео наблюдение
Заметим — штраф
Или лишение абонемента пожизненно
Написано в раздевалке
Душа там не было
Я вошёл, как входил в магазин за продуктами
Никто здесь не фоткал себя у зеркала
Ни у кого не было instagram’а
Восемь мужчин, как дорожные рабочие
Скрипели старым железом
Вытягивая и скручивая свои сухожилия
«Fuck YouTube, Watch Me!»
Написано с тремя восклицательными знаками
На футболке одного качка
Пахло липкими сандалиями
В углу стоял вентилятор
По радио сообщали о пробках в Москве
Это был рабочий день, будний день
Поэтому пробки в Москве были девять баллов
На этом я развернулся и сорвался домой
На улице было уже темно, бес пропал
Обычно он отстаёт, когда сделаешь что-то полезное
Или когда наступают сумерки
Конечно, в эту качалку я больше никогда не заходил

(translation)

Midday demon is the smallest
Most importunate
His shoulder strap dangles from one buttonhole
Once upon a time, it's easy to fix
And at noon I still sleep
This demon comes in advance and sits on a chair
Gets up, walks around the room
Casts a glance, as if from nothing to do
So suddenly, he starts to pinch the pellets from his coat
At least some kind of occupation
All the same branches rustle outside the window, right?
Roll up a cigarette, forget about it
"Oh, we'll be alive, we won't die"
He speaks and grunts
Dropping one book after another from the shelves
He waters the gray flowers
Growing from morning buckwheat porridge
Well, like in the morning, ten minutes to three
And here to show him
I quickly finish my second cup of tea
I take slippers, shorts
And I'm going to sign up for the Hardcore Gym
On Proletarian Avenue
Weekday, strange hour
When the lanterns are lit before dusk
I go down to the basement
Grandma meets me at the reception
Wearing pink-rimmed glasses
And he sells me a subscription for six months
I don’t stand on ceremony, I just want to drive this demon away,
Don't turn up your nose, this is what life consists of
Look in the mirror, take a breath
put on socks, take off socks
Gotta make the bed
Which I didn’t manage anyway
Why didn't he run it?
There was no time
There was no time
Be human - don't scratch between your legs
Does it itches?
Go to the toilet
Video surveillance in progress
Note - penalty
Or permanent suspension
Written in the locker room
The soul was not there
I entered as I entered the grocery store
No one here took a picture of himself at the mirror
Nobody had instagram
Eight men like road workers
Creaking with old iron
Stretching and twisting your tendons
"Fuck YouTube, Watch Me!"
Written with three exclamation marks
On a T-shirt of one jock
The smell of sticky sandals
There was a fan in the corner
Traffic jams in Moscow were reported on the radio
It was a work day, weekday
Therefore, traffic jams in Moscow were nine points
On this I turned around and rushed home
It was already dark outside, the demon was gone
He usually lags behind when you do something useful
Or when dusk comes
Of course, I never entered this rocking chair again.