Translation of the song lyrics La clef - Makala

La clef (original)

Maman dit, dit aux tantines, que j’ai un nesbi à gérer
J’sors du studio, j’fais un classique et j’ai l’esprit apaisé
Je m’adresse à Dieu j’demande pardon, et j’ai l’esprit apaisé
Si j’le fait, c’est pour le daron, et pour celle qui m’a laité
Si j’ai un problème j’bigo Manu, et je sais qu’il va m’aider
Si j’ai un problème j’bigo Kimo, et je sais qu’il va m’aider
J’suis totalement détaché, je m’en branle du regard des autres
Les hypocrites qui t’checkent
Et qui veulent pas que t’explosent
Si ça foire, ils viendront d’mander:
«Mais qu’est-ce qui a merdé ?»
Si ça foire, ils viendront d’mander:
«Mais qu’est-ce qui a merdé ?»
Va t’asseoir, continue à parler, continue à regarder
Va t’asseoir, continue à rager, continue à cracher
J’vois des haineux en manque d’amour
Entrain d’mendier mon attention
Fais ton job, ni plus ni moins, contribue à mon ascension
Y’a toujours des trucs à apprendre
Tu deviens bon quand t’analyse
Chaque jour est une découverte, dans nos têtes
Y’a des endroits inexplorés, comme dans l’fin fond d’la galaxie
Mais on est manipulé, content d’choisir la taille d’nos cellules
Ils nous font croire que dehors c’est nulle
Ici on n’peut pas s'évader sans nos rêves
Les matons c’est nos inquiétudes
On a des prisons dans nos têtes
T’façon tu sais très bien qu’la clef est dans tes mains
T’façon tu sais très bien qu’la clef est dans tes mains
À toi d’choisir… Être libre ou esclave du regard des gens
Quelle place tu leur donnes dans ta vie…

La clef (translation)

Mama say, tell the aunties, I got a nesbi to deal with
I leave the studio, I do a classic and my mind is at peace
I address myself to God, I ask for forgiveness, and my mind is at peace
If I do it, it's for the daron, and for the one who milked me
If I have a problem I bigo Manu, and I know he will help me
If I have a problem I bigo Kimo, and I know he will help me
I'm totally detached, I don't give a fuck about the gaze of others
The hypocrites who check you
And don't want you to explode
If it fails, they will come to ask:
"But what screwed up?"
If it fails, they will come to ask:
"But what screwed up?"
Go sit down, keep talking, keep watching
Go sit down, keep raging, keep spitting
I see haters in lack of love
Begging for my attention
Do your job, no more no less, contribute to my rise
There are always things to learn
You get good when you analyze
Every day is a discovery, in our heads
There are unexplored places, like in the depths of the galaxy
But we are manipulated, happy to choose the size of our cells
They make us believe that it sucks outside
Here we can't escape without our dreams
The guards are our concerns
We got prisons in our heads
You way you know very well that the key is in your hands
You way you know very well that the key is in your hands
The choice is yours... Be free or a slave to people's gaze
What place do you give them in your life...