Translation of the song lyrics Shivû - Makala

Shivû (original)

Si j’suis pas là c’est, bip, que j’suis en pèlerinage
J’arrive en scred, personne a grillé, cerveau calibré
J’lache des gros sourires aux vieilles qui me dévisagent
La bêtise n’a pas d'âge
Ils m’regardent et s’disent «Ce mec, il sait c’qu’il veut»
Normal, je sais ce que je mérite
Une grosse carrière comme Halliday
J’rappe mon avis, j’rappe mes couilles
Personne ne pourrait écrire à ma place
J’pratique un art qui compte des millions de disciples
J’fais en sorte de le personnaliser
J’me méfie des filles faciles et des fausses amitiés
Pourquoi tourner en rond dans le cercle vicieux?
Dans le cercle vicieux, ka-ka-kaboum !
Sir Makala, tu peux t’en vouloir qu'à toi-même
Si tu ne feel pas la vibe
Tu racontes ta thug life aux petits
Alors que t’es qu’une snitch à la base
J’esquive les bla-bla-bla
Parce que ça me fait vite mal à la tête
Aucun homme n’est au-dessus d’un autre
Aucune femme n’est au-dessus d’une autre
Le succès ne fait pas tout
Y’a des personnalités sans personnalité
Hein, tu m’suis?
Tu doutes mais j’sais qu’il y a un truc à faire
Y’a ceux qui luttent et ceux qui essayent pas
Moi si j’baisse les bras, c’est parce qu’il y a des thunes par terre
Écoute ma musique, mets tes blèmes-pro sur le té-cô
Ma came c’est de la qualité
Tu seras fly comme s’il y avait zéro gravité
Dis aux tantines de pas s’inquiéter, je gère mes petites affaires
Je gère mes petites affaires, je gère mes petites affaires
J’demande à Dieu de me garder en vie, j’ai des hits à faire
J’ai des hits à faire, j’ai des hits à faire
Dis à ceux qui sont crispés de danser et d’réfléchir après
De réfléchir après, réfléchir après
Dis aux tantines de pas s’inquiéter, j’ai des hits à faire
J’ai des hits à faire, j’ai des hits à faire
J’améliore mon kung-fu
Pour avoir l’honneur de passer maître un jour
Ma plume prend d’l'âge en même-temps qu’moi
J’développe mes sens, j’vois même dans l’noir
J’me dépasse jusqu'à ce que mon subconscient
M’trouve à la hauteur
J’expose mes toiles sur internet
J’me laisse guider par mes belles idées
J’prends le risque de me faire interner
T’façon y’aura pas d’secret pour ceux qui veulent savoir
Y’a pas photo, le chemin est galère sans objectif
Quand rien ne se passe comme tu voulais
Dis-toi que tout se passe comme prévu, c’est la vie
Des fois j'écris les nerfs à vifs, j’ai des pensées négatives
Comme les clichés, comme les clichés
Le malheur des uns fait le bonheur des autres
Demande à ceux qui vendent des armes
Ils pop le champagne quand y’a des guerres
Donc ils sont souvent d'équerre
Le désordre est partout dans ma chambre et dans mon bled
Les dirigeants prêts à se déshabiller pour des billets
Comment tu veux changer ça?
Mais personne n’est à l’abri de la mort
Personne, même ceux qui donnent les ordres
Y’en a qui voient leur reflet dans mon rap
J’sais c’que j’veux faire donc si ça marche j’serais refait
Terre mère, même si chaque jour tes enfants s’enfuient
T’inquiètes, on sèchera tes larmes avec des francs suisses
Mohofucka

Shivû (translation)

If I'm not there it's, beep, that I'm on a pilgrimage
I arrive in scred, nobody grilled, calibrated brain
I give big smiles to the old women who stare at me
Stupidity has no age
They look at me and say "This guy, he knows what he wants"
Normal, I know what I deserve
A big career like Halliday
I rap my opinion, I rap my balls
No one could write for me
I practice an art that has millions of disciples
I make sure to personalize it
I'm wary of easy girls and false friendships
Why go around in circles in the vicious circle?
In the vicious circle, ka-ka-kaboom!
Sir Makala, you can only blame yourself
If you don't feel the vibe
You tell your thug life to the little ones
When you're just a snitch to the core
I dodge the bla-bla-bla
'Cause it gives me headaches fast
No man is above another
No woman is above another
Success isn't everything
There are personalities without personality
Hey, are you following me?
You doubt but I know there is something to do
There are those who struggle and those who don't try
Me if I give up, it's because there's money on the ground
Listen to my music, put your pro-blems on the tee-side
My cam is quality
You'll be fly like there's zero gravity
Tell the aunties not to worry, I'm on my own
I manage my small business, I manage my small business
I ask God to keep me alive, I have hits to make
I have hits to make, I have hits to make
Tell those who are tense to dance and think afterwards
To think after, think after
Tell the aunties not to worry, I got some hits to do
I have hits to make, I have hits to make
I improve my kung fu
To have the honor of becoming a master one day
My feather is getting old with me
I develop my senses, I even see in the dark
I push myself until my subconscious
Find me up to it
I exhibit my paintings on the internet
I let myself be guided by my beautiful ideas
I take the risk of being interned
You way there won't be any secrets for those who want to know
There's no photo, the path is a hassle without a lens
When nothing goes the way you wanted
Tell yourself that everything is going according to plan, that's life
Sometimes I write on edge, I have negative thoughts
Like the clichés, like the clichés
One man's misfortune is another man's happiness
Ask those who sell weapons
They pop champagne when there's wars
So they are often square
The mess is all over my room and my town
Leaders ready to strip for tickets
How do you want to change that?
But no one is safe from death
Nobody, even those who give the orders
Some see their reflection in my rap
I know what I want to do so if it works I'll be redone
Mother earth, though every day your children run away
Don't worry, we'll dry your tears with Swiss francs
mohofucka