Lyrics of Pepele - Makala, Gandhi

Pepele (original)

T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme, Pepele…
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme…
Je sais que le chemin sera beaucoup plus long
Si je veux rentrer dans l’histoire
J’ai mes idées et je suis déterminé
Rien ne peut m’empêcher d’y croire
S’il faut que je patiente, je patienterai
Parfois j’ai envie de mettre la musique entre parenthèses
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme, Pepele…
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme…
Il n’y a que le temps qui me fait méditer
Donc j’avance avec sérénité
Chaque chose en son temps, je cours pas après la célébrité
Parfois je me fais narguer par les heures
Je me suis fait piquer par l’aiguille d’une montre
Je m’applique quand j'écris
Un seul de mes couplets peut faire fuir du monde
Je suis comme le soleil, tu peux pas me cacher quand je brille
Je veux être sûr d’atteindre mon but, mais
Je veux les laisser par terre quand je dribble
Je me fous de leurs gueule sans rire
Même le nez bouché, ils vont le sentir
J’ai compris que parfois faut être en chien pour flairer l’idée
Tant qu’on sera vivant y’aura pas de temps morts
Disons que, même si ça prend dix ans, je vais leurs montrer
Que pas besoin de rentrer dans le moule pour qu’on s’en sorte
Pour moi c’est Pepele, j’ai préféré être sûr plutôt qu’espérer
Écoute ce son, pique un somme dans le bus
Danse dans ton sommeil comme un somnambule
Je sais que le chemin sera beaucoup plus long
Si je veux rentrer dans l’histoire
J’ai mes idées et je suis déterminé
Rien ne peut m’empêcher d’y croire
S’il faut que je patiente, je patienterai
Parfois j’ai envie de mettre la musique entre parenthèses
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme, Pepele…
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme…
Je suis né avec quatre kilos deux
Puis c’est devenu le poids de ma queue
Je fais de la musique comme les autres
Comme les autres, mais en beaucoup mieux
A toutes les familles de rappeur que j’ai tué, je veux dire pardon
Je pose avec Makala parce que je kiffe partir au charbon
J’ai pas peur de ceux qui sont beaucoup
Mais de celui qui est unique
Avec les thunes, tout le monde se tape des bombes
Même le numéro sept de Munich
On m’appelle le point G, je rappe et tout le monde prend son pied
Négro je suis zaïrois, je suis plus sappé qu’un pompier
Fréro j’ai vu Dieu dans mes rêves
Si je crois en lui, je dois croire en eux
Je recherche encore ma moitié
Parce que l’amour m’a cassé en deux
Je traine avec des malades, maman voulait que j’sois docteur
Je fais pas tout ça pour l’argent, sinon j’aurais fait pasteur
Je sais que le chemin sera beaucoup plus long
Si je veux rentrer dans l’histoire
J’ai mes idées et je suis déterminé
Rien ne peut m’empêcher d’y croire
S’il faut que je patiente, je patienterai
Parfois j’ai envie de mettre la musique entre parenthèses
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme, Pepele…
T’agites pas… T’agites pas… T’agites pas…
Du calme…

(translation)

Don't fuss... Don't fuss... Don't fuss...
Calm down, Pepele...
Don't fuss... Don't fuss... Don't fuss...
Calm...
I know the road will be much longer
If I want to go down in history
I have my ideas and I am determined
Nothing can stop me from believing it
If I have to wait, I will wait
Sometimes I wanna put the music on hold
Don't fuss... Don't fuss... Don't fuss...
Calm down, Pepele...
Don't fuss... Don't fuss... Don't fuss...
Calm...
Only time makes me meditate
So I move forward with serenity
Take it easy, I ain't chasing fame
Sometimes I get taunted by the hours
I got pricked by the hand of a watch
I apply myself when I write
Just one of my verses can scare people away
I'm like the sun, you can't hide me when I shine
I want to make sure I reach my goal, but
I wanna leave them on the floor when I'm dribbling
I don't care about them without laughing
Even with a stuffy nose, they gon' smell it
I understood that sometimes you have to be like a dog to smell the idea
As long as we're alive there'll be no downtime
Say, even if it takes ten years, I'm gonna show 'em
That no need to fit into the mold to get by
For me it's Pepele, I preferred to be sure rather than hoping
Listen to that sound, take a nap on the bus
Dance in your sleep like a sleepwalker
I know the road will be much longer
If I want to go down in history
I have my ideas and I am determined
Nothing can stop me from believing it
If I have to wait, I will wait
Sometimes I wanna put the music on hold
Don't fuss... Don't fuss... Don't fuss...
Calm down, Pepele...
Don't fuss... Don't fuss... Don't fuss...
Calm...
I was born with four kilos two
Then it became the weight of my tail
I make music like the others
Like the others, but much better
To all the rapper families I've killed, I want to say sorry
I pose with Makala because I like going to the coal
I'm not afraid of those who are many
But of the one who is unique
With the money, everybody hit the bombs
Even number seven from Munich
They call me the G-spot, I rap and everybody gets off
Nigga I'm Zairian, I'm more sapped than a fireman
Bro I saw God in my dreams
If I believe in him, I must believe in them
I'm still looking for my other half
'Cause love broke me in two
I hang out with the sick, mama wanted me to be a doctor
I don't do all this for the money, otherwise I would have been a pastor
I know the road will be much longer
If I want to go down in history
I have my ideas and I am determined
Nothing can stop me from believing it
If I have to wait, I will wait
Sometimes I wanna put the music on hold
Don't fuss... Don't fuss... Don't fuss...
Calm down, Pepele...
Don't fuss... Don't fuss... Don't fuss...
Calm...