Translation of the song lyrics Face B - Makala, Ike Ortiz

Face B (original)

Comme c’est dur, tu la croyais unique
T’as respecté les procédures
T’as écris ton texte dans ta tête
Tu pensais être le seul à poser dessus
Mais c’est pas vrai, la réalité te rattrape
Et tu te rends compte que c’est qu’une Face B
Et elle est trop bonne, t’as de la peine à l’effacer
T’as l’impression d'être le petit frère
A qui on refile les sapes de ses ainés
T’es gêné par le fait que d’autres l’aient gérés avant toi
Mais rien ne t’empêche de l’aimer
Quand tu l'écoute, t’es engrainer
Elle fait germer des idées en toi…
Dans l’histoire, t’es qu’une victime, tu lui dit des mots doux
Elle te manipule comme une poupée Vaudou
La jalousie t’envahit quand d’autres MC’s l’utilisent
Et tu vas pas bien car tu sais qu’elle t’appartient pas
Gentiment, tu désespères, tu te mets à payer pour une instru
Mais y a aucun sentiment
A chaque fois que tu gaspilles plus de thunes
Tu veux celle qui est faite pour toi, une prod' sur mesure
Ca fait longtemps que tu cherches la bonne
Y faut peut-être d’abord être prêt à donner ce qu’elle t’apporte
Es-tu prêt à donner ce qu’elle t’apporte?
Et c’est logique comme l’alphabet
Si t’as pas capté, la Face B passe après
Une Face A, tu dois la respecter, c’est celle qui t’es réservée
C’est ce qu’on cherche tous au fond, et tu sais que c’est vrai…
En tout cas pour oim, j’voudrais pas d’une instru
Qui à tourner partout comme Shook Ones
C’est pas trop clean, je veux pas choper une saloperie
Tu peux poser comme personne l’a jamais fait
Tu ferais mieux de te calmer frère, elle sera jamais tienne
C’est une Face B, elle pense à un autre quand t’es avec elle
T’as tourné dans plusieurs mixtapes
Tu m’as fait croire que j'étais le seul
T’as tourné, dans plusieurs mixtapes
Tu m’as fait croire que j'étais le seul
Tu n’es qu’une Face B, Face B
Face B, Face B, Face B, Face B
Tu n’es qu’une Face B, Face B
Face B, Face B, Face B, Face B

(translation)

How hard, you thought she was unique
You followed the procedures
You wrote your text in your head
You thought you were the only one laying on it
But it's not true, reality catches up with you
And you realize it's just a B-side
And she's too good, you have trouble erasing her
You feel like the little brother
To whom we pass the saps of his elders
You're embarrassed that others have handled it before you
But nothing stops you from loving it
When you listen to it, you are engrained
She makes ideas sprout in you...
In the story, you're just a victim, you say sweet nothings to her
She manipulates you like a voodoo doll
You get jealous when other MC's use it
And you're not well cause you know she's not yours
Sweet, you despair, you start paying for a beat
But there's no feeling
Every time you waste more money
You want the one that's made for you, a tailor-made product
You've been looking for the right one for a long time
You may have to be ready to give what she brings to you first
Are you ready to give what she brings to you?
And it's logical like the alphabet
If you didn't catch, Side B goes after
An A-side, you must respect it, it's the one reserved for you
That's what we're all looking for deep down, and you know it's true...
In any case for oim, I wouldn't want an instrument
Who spin around like Shook Ones
It's not too clean, I don't want to get a bitch
You can pose like nobody's ever done
You better calm down bro, she'll never be yours
She's a B-side, she thinks of another when you're with her
You shot in several mixtapes
You made me believe that I was the only one
You shot, in several mixtapes
You made me believe that I was the only one
You're just a B-side, B-side
B-side, B-side, B-side, B-side
You're just a B-side, B-side
B-side, B-side, B-side, B-side