Translation of the song lyrics ICICÉLAO - Makala

ICICÉLAO (original)

Elles coûtent cher mais n’empêche
T’as les pieds dans la merde
T’aimerais bien faire un geste
Mais personne t’en empêche
Vers la gauche vers la droite
Vers la droite vers la gauche
Tu sais pas c’que tu cherches
C’est p’t-être toi que tu cherches
Comme la mort peut débarquer sans prévenir
Comme un traître dans l’dos ou
Comme une perquise
J’donne tout c’que j’peux donner quand j’dois faire quelque chose
J’suis reconnaissant parce que j’peux faire quelque chose mais toi aussi
Si tu veux croquer, aie la dalle
Si tu veux croquer, c’est la base, mais toi aussi
Si tu veux seulement qu'à moitié
Faut pas t'étonner qu’t’aies que dalle
Aller simple pour le top
Mais faut parler simple quand j'écoute
J’suis en route 'vec mes couilles
J’entends plus mes doutes qui chuchotent
J’ai la main dans le froc
Bientôt j’ai les mains pleines de fric
On s’est fait expulsés
Embrassés par le froid qui fait mal
Le même jour où les gens m’check parce qu’ils m’ont vus dans le journal
J’dis merci mais j’me demande si ça se voit qu’mon sourire est fake
J’ai la haine j’me souviens qu’en Suisse y a pas de trêve hivernale
Elles coûtent cher mais n’empêche
T’as les pieds dans la merde
T’aimerais bien faire un geste
Mais personne t’en empêche
Vers la gauche vers la droite
Vers la droite vers la gauche
Tu sais pas c’que tu cherches
C’est p’t-être toi que tu cherches
Pas facile, chiale pas t’es pas le seul
Eh mais mec, cool tu fais d’la sape (ok cool)
Mais ton L, il taille comme du S (pas sérieux)
Concentre oit, sinon faut que tu m’laisses
C’est la miff, faudrait qu’on collabore
Sauf que oim, collabore que si j’kiff
Pas d’remords, c’est comme un bébé qu’j’dors
J’suis pas toi et j’espère que tu l’respectes
J’espère que tu sais qu’je sais qu’j’suis unique
On est pareil parce qu’on est tous unique, Dieu ne se répète jamais
Ne me dis pas au revoir pour toujours, tu vas sur’ment m’revoir à la télé
Maman m’compare plus aux enfants des autres, elle sait qu’Dieu n’se répète
jamais
Elles coûtent cher mais n’empêche
T’as les pieds dans la merde
T’aimerais bien faire un geste

(translation)

They are expensive but still
You got your feet in shit
Would you like to make a move
But no one is stopping you
To the left to the right
To the right to the left
You don't know what you're looking for
Maybe it's you you're looking for
How death can come without warning
Like a traitor in the back or
Like a raid
I give everything I can give when I have to do something
I'm grateful because I can do something but so can you
If you want to bite, have the slab
If you want to bite, that's the base, but so do you
If you only want half
Do not be surprised that you have nothing
One way to the top
But you have to speak simple when I listen
I'm on my way 'with my balls
I no longer hear my whispering doubts
I have my hand in the pants
Soon my hands are full of money
We got kicked out
Kissed by the cold that hurts
The same day people check me 'cause they saw me in the paper
I say thank you but I wonder if it shows that my smile is fake
I hate I remember that in Switzerland there is no winter break
They are expensive but still
You got your feet in shit
Would you like to make a move
But no one is stopping you
To the left to the right
To the right to the left
You don't know what you're looking for
Maybe it's you you're looking for
Not easy, don't cry, you're not the only one
Hey but man, cool you're undermining (ok cool)
But your L, it fit like S (not serious)
Concentrate, otherwise you have to leave me
It's the miff, we should collaborate
Except that oim, collaborate only if I like
No remorse, it's like a baby that I sleep
I'm not you and I hope you respect it
I hope you know I know I'm unique
We are the same because we are all unique, God never repeats himself
Don't say goodbye to me forever, you're sure to see me on TV again
Mama no longer compares me to other people's children, she knows that God never repeats himself
never
They are expensive but still
You got your feet in shit
Would you like to make a move