Translation of the song lyrics Brigitte Barbade - Makala

Brigitte Barbade (original)

Oh !
Mesdames et mesdames à vos alcools
L’homme derrière moi, il a quelque chose à dire
C’est important mesdames (Woo)
C’est important mesdames (Woo)
Est-ce que tu me crois si j’dis qu’il y a personne comme moi?
(Personne comme
moi)
Et que c’est trop compliqué de me dire au revoir?
(Beaucoup trop compliqué)
Toutes tes copines t’avaient déconseillé de me voir
Le seum quand tu leur as dit qu’on s’aimait
J’supporte plus leurs sourires fake quand on se croise dans la street
Et celles qui ont le courage de mendier leur blaze sur la liste
Toi même, tu m’as dit qu’elles te regardaient plus comme avant
Laisse-les là bas, tout derrière, faire leurs lifes, nous on avance
(Sache que) T’as le droit de faire la fête (Bien sûr)
De boire deux trois verres (Olé)
Elles sont dans la gue-dro, elles
La coke et les exta' (Oh non)
Tes sistas insistent pour que t’en prennes
C’est quel genre de sistas ça?
Fais pas genre tu sais pas, qu’elles voudraient qu’on se sépare
Est-ce que tu me crois si j’dis qu’il y a personne comme moi?
(personne comme
moi)
Et que c’est trop compliqué de me dire au revoir?
(beaucoup trop compliqué)
Toutes tes copines t’avaient déconseillé de me voir
Le seum quand tu leur as dit qu’on s’aimait
J’supporte plus leurs sourires fake quand on se croise dans la street
Et celles qui ont le courage de mendier leur blaze sur la liste
Toi même tu m’as dit qu’elles te regardaient plus comme avant
Laisse-les là bas, tout derrière, faire leurs lifes, on avance
J’vais chercher le monde, tu veux venir avec moi
Ou pt’etre que tu préférerais m’attendre ici
Donne moi une réponse, rends pas ça difficile
Comme ça t’as le choix
J’vais chercher le monde, tu veux venir avec moi
Ou pt’etre que tu préférerais m’att-
Donne moi une réponse, rends pas ça difficile
Comme ça t’as le…
T’aimes dober sans les capotes?
Les pampers, ça coûte plus cher
Tu veux un djo pour le dresser?
Chérie j’suis pas celui que tu cherches
T’es même pas encore arrivé
Mais tu lèves déjà les bras
Voir d’autres gens sur le podium
Ça fait des attaques cérébrales
Tu fais le fou, tu fais le mafieux
Mon ami, t’as pas saisi
Tu vas finir par te faire fumer
Comme la beuh que les kisdés saisissent
Faire des feats avec les segouins pour le buzz, j’ai trop d’honneur
J’préférerais me faire contrôle par un policier en rollers
Comment le futur se porte?
Comment?
Comment?
Comment?
Comment?
Comment?
Mes deux couilles dans la main, voilà tout mon ami

(translation)

Oh !
Ladies and gentlemen to your spirits
The man behind me, he has something to say
It's important ladies (Woo)
It's important ladies (Woo)
Do you believe me if I say there's no one like me?
(No one like
me)
And that it's too complicated to say goodbye to me?
(Much too complicated)
All your girlfriends told you not to see me
The seum when you told them we loved each other
I can't stand their fake smiles anymore when we meet on the street
And those who have the courage to beg their name on the list
You even told me they don't look at you like they used to
Leave them there, all behind, make their lives, we move on
(Know that) You have the right to party (Of course)
To drink two three glasses (Olé)
They are in the gue-dro, they
The coke and the ecstasies (Oh no)
Your sistas insist that you take it
What kind of sistas is that?
Don't be like don't you know they wanna break up
Do you believe me if I say there's no one like me?
(person like
me)
And that it's too complicated to say goodbye to me?
(far too complicated)
All your girlfriends told you not to see me
The seum when you told them we loved each other
I can't stand their fake smiles anymore when we meet on the street
And those who have the courage to beg their name on the list
You even told me that they don't look at you like they used to
Leave them there, all behind, make their lives, we move on
I'm going to look for the world, you want to come with me
Or maybe you'd rather wait for me here
Give me an answer, don't make it hard
So you have the choice
I'm going to look for the world, you want to come with me
Or maybe you'd rather wait for me-
Give me an answer, don't make it hard
Like that you have...
Do you like dober without the condoms?
Pampers cost more
Do you want a djo to train it?
Honey I'm not the one you're looking for
You haven't even arrived yet
But you already raise your arms
See other people on the podium
It causes brain attacks
You act crazy, you act mafia
My friend, you did not understand
You'll end up getting smoked
Like the weed that the kiddos grab
Doing feats with the segouins for the buzz, I have too much honor
I'd rather be checked by a policeman on rollerblades
How is the future doing?
How?
How?
How?
How?
How?
My two balls in my hand, that's all my friend