Translation of the song lyrics Blueberry, Pt. 1 - Makala

Blueberry, Pt. 1 (original)

Cacher tes problèmes
Ils reviendront toujours
Cacher tes problèmes, j’te promets (je te jure)
Qu’ils reviendront toujours (ok, let’s go)
Avant que tu cherches à fuir (où ça ?)
Ooooh (où ça ?), ooooh (où ça ?), ooooh
Pars, tu s’ras tranquille (ah bon ?)
Ooooh (où ?), ooooh (où ça ?), ooooh (ok)
On était bien et je cherche à fuir
Pas très longtemps, pas très loin, juste pour voir
Ne pas en parler, c’est mentir (je sais, je sais)
J’ai rarement r’gardé mes problèmes en face
J’ai jamais voulu qu’une autre te remplace
Et j’ai eu peur d'être un vampire (j'avoue, ça m’a fait flipper)
Solo dans ma tête
J’voulais bien qu’t’y rentres, trop dangereux (quartier mal fréquenté,
cette tête, un film d’horreur)
Les questions qui traînent t’auraient fait du mal
C’est pas c’que je veux (je te jure)
Quand je te parle de… de vampires, ça n’a rien à voir avec les fictions à la
Black Dracula.
C’est plus, tu vois, les vampires dans la vraie life,
les vampires de l’amour.
Ceux qui prennent tout l’amour et qui…
qui s’cassent.
Ceux qui prennent tout l’love et qui s’cassent, tu vois c’que
j’veux dire?
Ça m’a fait peur, bien sûr qu'ça m’a fait peur, j’ai eu peur
d'être le genre de… Voilà
Cacher tes problèmes
Ils reviendront toujours
Cacher tes problèmes, j’te promets (je te jure)
Qu’ils reviendront toujours (ok, let’s go)
Avant que tu cherches à fuir (où ça ?)
Ooooh (où ça ?), ooooh (où ça ?), ooooh
Pars, tu s’ras tranquille (ah bon ?)
Ooooh (où ?), ooooh (où ça ?), ooooh (ok)

(translation)

hide your problems
They will always come back
Hide your problems, I promise (I swear)
That they will always come back (ok, let's go)
Before you try to run away (where?)
Ooooh (where?), ooooh (where?), ooooh
Go away, you'll be quiet (oh right?)
Ooooh (where?), ooooh (where?), ooooh (ok)
We were fine and I'm trying to run away
Not very long, not very far, just to see
Not talking about it is lying (I know, I know)
I rarely looked my problems in the face
I never wanted another to replace you
And I was afraid of being a vampire (I admit, it freaked me out)
Solo in my head
I wanted you to go back there, too dangerous (badly frequented neighborhood,
that head, a horror movie)
The lingering questions would have hurt you
It's not what I want (I swear)
When I talk to you about… about vampires, it has nothing to do with fictions à la
Black Dracula.
It's more, you know, vampires in real life,
vampires of love.
Those who take all the love and who...
which break.
Those who take all the love and break up, you see what
I mean?
It scared me, of course it scared me, I was scared
to be the kind of... That's it
hide your problems
They will always come back
Hide your problems, I promise (I swear)
That they will always come back (ok, let's go)
Before you try to run away (where?)
Ooooh (where?), ooooh (where?), ooooh
Go away, you'll be quiet (oh right?)
Ooooh (where?), ooooh (where?), ooooh (ok)