Translation of the song lyrics Para Mí Se Queda - Maka

Para Mí Se Queda (original)

Después de mucho tiempo siento que lo he conseguido
Salí del infierno en que estaba, me costó lo mío
Noches en vela que sufría lo que no está escrito
Sirvieron pa' darme cuenta dónde que me había metido
Después de ver la muerte con mis ojos
Jugué con fuego y me acosté con ella
No sé cómo pude salir vivo de aquella condena
Yo que siempre reía no teniendo nada
Me olvidé de quién realmente era
Manchando mi alma con sucio dinero, qué pena
¿Qué será de mí si no te siento cerca?
Ser un desgraciado tenga lo que tenga
Para ser feliz me vale con tus gestos de verdad
Cuando te das cuenta suele ser ya tarde
Puede que despierte y que no haya nadie
El tiempo perdido y con él lo que realmente vale
Ahora que vivo para mí se queda
Lo que nadie da cuando cierro la puerta
Porque mientras viva cargaré esta pena
Clavada tan dentro que mí no me dejo
Que eso es así la verdad
Aunque por más que el sol salga yo vivo en la oscuridad
Para mí es imposible el recuerdo en el tiempo borrar
En el tiempo borrar
En el tiempo borrar
No, no, no, no

Para Mí Se Queda (translation)

After a long time I feel that I have achieved it
I got out of the hell I was in, it cost me mine
Sleepless nights that suffered what is not written
They served to make me realize where I had gotten
After seeing death with my eyes
I played with fire and slept with her
I don't know how I was able to get out of that sentence alive
I who always laughed having nothing
I forgot who I really was
Staining my soul with dirty money, what a shame
What will become of me if I don't feel you near?
Being a wretch whatever you have
To be happy, it's worth it with your real gestures
By the time you realize it's usually too late
I may wake up and no one is there
Lost time and with it what is really worth
Now that I live for me it stays
What no one gives when I close the door
Because as long as I live I will carry this sorrow
Nailed so deep inside that I won't let myself
That this is so the truth
Although as much as the sun rises I live in the dark
For me it is impossible to erase the memory in time
in time erase
in time erase
No no no no