Translation of the song lyrics No Te Necesito - Maka

No Te Necesito (original)

Hoy igual que ayer, vuelvo a ese lugar
Donde amor encontré
Pero ya no hay
No hay, no hay, ¡eh!
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Que es lo que quieres de mí, lo tuyo no tiene perdón
No me puedes hacer feliz porque no tienes corazón
Yo ya no te quiero ver más
Vete de mi lado, vuela
La vida te lo hará pagar, te devolverá ese dolor
Lo sentirás en tus carnes, te harán la misma traición
Seguro te arrepentirás
Y de mí tu te acordaras
Ya comienza a callarte
Lo último que quiero es verte
Pongamos tierra por medio
Ve con mentiras a otra parte
Y maldigo conocerte
Maldigo mi mala suerte
Yo ya no quiero amoríos
Prefiero no fiarme de nadie
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Yo lo que busco que me hagan soñar, que pueda ser
El mismo que soy sin miedo a que pueda perder
Fue difícil volver a creer
Después de morir por amor otra vez
Comenzar desde cero
Que vuelvan los peros, ¡já!
Desenredar mis dedos de tu pelo
No cambia mi suerte
Otra que con maldad me muerden
¿Qué formas son esas de quererme?
No necesito a nadie como tú que a mi me engañe
Tú quieres que te perdone
Después de a otro hombre entregarte
¿Pero que pasa conmigo
Lo que siento no te vale?
Lo mejor que te olvides
No mereces que te hable
No necesito que nadie me quiera
Ni mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tú me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes
Yo lo que quiero es alguien de verdad
Tú lo que tocas siempre es que se muere
De ti lo malo sólo se espera
Porque es sólo malo es to' lo que tienes
Si ese amor ese es el tuyo
Con menos cariño me apaño
Con menos cariño me apaño
No necesito que nadie me quiera
Y mucho menos que nadie me bese
Lo que me das tu me lo da cualquiera
Y lo que ando buscando no lo tienes

(translation)

Today just like yesterday, I return to that place
where i found love
But there is no more
There isn't, there isn't, hey!
I don't need nobody to love me
Much less that nobody kisses me
What you give me, anyone can give me
And what I'm looking for you don't have
What I want is someone real
What you play is always that it dies
Bad things are only expected from you
Because it's just bad, it's all what you have
What do you want from me, yours has no forgiveness
You can't make me happy because you don't have a heart
I don't want to see you anymore
Leave my side, fly
Life will make you pay, it will return that pain
You will feel it in your flesh, they will do the same betrayal
You will surely regret it
And you will remember me
It's already starting to shut you up
The last thing I want is to see you
Let's put land in between
Go with lies elsewhere
And I curse meeting you
I curse my bad luck
I don't want love affairs anymore
I prefer not to trust anyone
I don't need nobody to love me
Much less that nobody kisses me
What you give me, anyone can give me
And what I'm looking for you don't have
What I want is someone real
What you play is always that it dies
Bad things are only expected from you
Because it's just bad, it's all what you have
What I am looking for is that they make me dream, that it can be
The same as I am without fear of losing
It was hard to believe again
After dying for love again
Start from zero
Bring back the buts, ha!
Untangle my fingers from your hair
It doesn't change my luck
Another one that maliciously bites me
What ways are those of loving me?
I don't need anyone like you to fool me
you want me to forgive you
After giving you to another man
but what about me
What I feel is not worth it?
the best you forget
you don't deserve me to talk to you
I don't need nobody to love me
Much less that nobody kisses me
What you give me, anyone can give me
And what I'm looking for you don't have
What I want is someone real
What you play is always that it dies
Bad things are only expected from you
Because it's just bad, it's all what you have
If that love is yours
With less affection I manage
With less affection I manage
I don't need nobody to love me
And much less that nobody kisses me
What you give me, you give me anyone
And what I'm looking for you don't have