Translation of the song lyrics Tu m'as dit - GIMS, Bedjik

Tu m'as dit (original)

Tu me laisses aucun répit, tu m’as laissé sans réponse
Je me noie dans ma re-biè avec mon pote le rebeu
J’me demande pourquoi j’insiste, j’me demande à quoi j’assiste
Psychologue, ouais, m’assiste
Je veux savoir à quel moment j’ai mal agi (mal agi)
Tout allait bien, ne me dis pas que c’est la vie (c'est la vie)
Si tu me quittes, je tomberai comme un sans-abris (sans abris)
Cette fois-ci, je vois bien que c’n’est pas un jeu
Car tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
T’as les yeux tellement grands qu’je suis perdu dedans
J’suis pas en train d’te cher-bran, j’y pense depuis longtemps
Je n’ai pas ça dans le sang, j’vais pas t’faire un roman
Tu me l’as dit, je comprends mais c’n’est pas l’bon moment
T'étais ma promise mais seulement si ça marchait entre nous deux
Mais t’as fait tes valises, tu t’es arrachée, j’trouve ça honteux
Mais, dis-moi, à quoi ça sert?
Je comprends plus rien, je sers
Laisse-moi finir, laisse-moi agir
Laisse-moi revenir avant d’partir
Tu m’as dit (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et la façon dont tu m’l’as dit (ouais, la façon dont tu m’l’as dit)
T’as baissé la tête et j’ai compris (ouais, tu m’as dit, tu m’l’as dit)
Et j’ai ressenti comme un vide en moi s’installer
Arrête, arrête, arrête (Eh mama na ngai naza piqué)
Tout doucement, je perds la tête (Eh mama na ngai…)
Arrête, arrête, arrête (Oh chérie na ngai na moni té)
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je perds la tête
Parce que, tout doucement, je comprends qu’tu t’en vas
Parce que, tout doucement, je vois qu’tu me quittes
Parce que, tout doucement, tu fais tes valises
Arrête, allez, laisse
Reviens, laisse
Arrête, arrête, arrête
Parce que, tout doucement, je perds la tête

(translation)

You leave me no respite, you left me unanswered
I'm drowning in my re-bee with my Arab homie
I wonder why I insist, I wonder what I'm witnessing
Psychologist, yeah, assist me
I wanna know when I've done wrong (done wrong)
Everything was fine, don't tell me c'est la vie (c'est la vie)
If you leave me, I'll fall like a homeless (homeless)
This time, I can see it's not a game
Because you told me (yeah, you told me, you told me)
And the way you told me (yeah, the way you told me)
You lowered your head and I understood (yeah, you told me, you told me)
And I felt like an emptiness inside me settling
Stop, stop, stop (Eh mama na ngai naza piqué)
Slowly, I'm losing my mind (Eh mama na ngai…)
Stop, stop, stop (Oh baby na ngai na moni té)
'Cause slowly I'm losing my mind
Your eyes are so big that I'm lost in them
I'm not talking to you dear, I've been thinking about it for a long time
I don't have that in my blood, I'm not going to make you a novel
You told me, I understand but it's not the right time
You were my promise but only if it worked out between the two of us
But you packed your bags, you tore yourself away, I find that shameful
But tell me, what's the use?
I don't understand anything anymore, I serve
Let me finish, let me act
Let me come back before leaving
You told me (yeah, you told me, you told me)
And the way you told me (yeah, the way you told me)
You lowered your head and I understood (yeah, you told me, you told me)
And I felt like an emptiness inside me settling
Stop, stop, stop (Eh mama na ngai naza piqué)
Slowly, I'm losing my mind (Eh mama na ngai…)
Stop, stop, stop (Oh baby na ngai na moni té)
'Cause slowly I'm losing my mind
'Cause slowly I'm losing my mind
Because, very slowly, I understand that you are leaving
Because, very slowly, I see that you are leaving me
'Cause slowly you're packing your bags
Stop, come on, leave
Come back, leave
Stop, stop, stop
'Cause slowly I'm losing my mind