Translation of the song lyrics Dans la cité - GIMS

Dans la cité (original)

Dans la cité avec des visages qui font flipper
J’suis dans la cité avec des gens qui viennent d'être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l’automobile, yeah
Dans la cité avec un mec en train d’effriter
En train de fantasmer sur les Champs-Élysées
Parce que la classe moyenne nous a quitté, yeah
Dans la cité, y’a certaines personnes à éviter
Y’a le petit Mounir qui conduit sans mis-per
Chacun essaie d’s’en sortir comme il peut, yeah
J’suis conscient qu’je suis coincé comme les jeunes dehors
À genoux, t’as l’impression qu’ils t’prennent de haut
Le tremplin social est mort, y’a plus d’ressort
Quand t’en as qui tombe, t’as un qui ressort
Dans la cité avec des visages qui font flipper
J’suis dans la cité avec des gens qui viennent d'être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l’automobile, yeah
Ça débite dans la cité alors maintenant, t’arrêtes de filmer
Car y’a des squats et y’a des familles confinés
Et des te-tê à deux doigts d’se faire fumer
Dans la cité, y’a toujours une meuf qui s’fait siffler
Y’a toujours ce-me sous zipette
Un rappeur flingué qui veut percer, yeah
J’ai ramé pour pouvoir vous ramener de l’or
Le moteur fait un boucan d’alligator
Entre toi et moi, il n’y a aucun rapport
J’les surveille, j’suis sé-po sur le mirador
Dans la cité avec des visages qui font flipper
J’suis dans la cité avec des gens qui viennent d'être acquittés
On se balade, on se balade dans la ville
Individu, individu pas très docile
Je suis côté passager, accoudé sur la vitre
Elle me demande le modèle de l’automobile, yeah

Dans la cité (translation)

In the city with freaking faces
I'm in the city with people who have just been acquitted
We ride around, we ride around town
Individual, not very docile individual
I'm on the passenger side leaning on the window
She asks me the car model, yeah
In the city with a dude crumbling
Fantasizing on the Champs-Élysées
'Cause the middle class left us, yeah
In the city, there are certain people to avoid
There's the little Mounir who drives without mis-per
Everyone tries to get by as they can, yeah
I am aware that I am stuck like young people outside
On your knees, you feel like they're looking down on you
The social springboard is dead, there's no more spring
When you have one that falls, you have one that comes out
In the city with freaking faces
I'm in the city with people who have just been acquitted
We ride around, we ride around town
Individual, not very docile individual
I'm on the passenger side leaning on the window
She asks me the car model, yeah
It's flowing in the city so now you stop filming
Because there are squats and there are confined families
And te-tê on the verge of getting smoked
In the city, there's always a girl who gets whistled
There's always this me under zipette
A gun rapper who wants to break through, yeah
I rowed so I could bring you gold
The engine makes an alligator noise
Between you and me, there is no relation
I watch them, I'm se-po on the watchtower
In the city with freaking faces
I'm in the city with people who have just been acquitted
We ride around, we ride around town
Individual, not very docile individual
I'm on the passenger side leaning on the window
She asks me the car model, yeah