| Akhi
| Akhi
|
| Maître Gims
| Master Gims
|
| Maintenant, tu peux m’appeler Le Fléau
| Now you can call me The Scourge
|
| Paris 9, 10
| Paris 9, 10
|
| 18ème, 19ème, 20ème
| 18th, 19th, 20th
|
| Tu m’as reconnu
| You recognized me
|
| Tu m’as p’t-être vu sur une avenue
| You may have seen me on an avenue
|
| Makan Keïta
| Makan Keita
|
| Akhi
| Akhi
|
| C’est la Terre du Milieu, en principe ça rappe
| It's Middle-earth, it basically raps
|
| L’Adami, la SACEM, bah on lui baise sa race
| Adami, SACEM, we fuck his race
|
| J’ai retrouvé la délivrance comme Princesse Sarah
| I found deliverance like Princess Sarah
|
| Lueur dans les yeux quand tu serres la pince d’un prince arabe
| Gleam in your eyes when you squeeze the claw of an Arab prince
|
| Sur l’autoroute des millionnaires, tu ne fais que piler
| On the millionaire highway, all you do is pound
|
| Et quand tu piles, tu t’habitues à voir les autres piner
| And when you stack, you get used to seeing other people banging
|
| Petit j’vends du dream, j’suis le restaurant avant l’ciné
| Child I sell dream, I am the restaurant before the cinema
|
| J’ai l’impression d’me faire masser avec du verre pilé
| I feel like I'm being massaged with crushed glass
|
| Eh, y a même plus l’temps d’jouer au con
| Hey, there's even more time to play dumb
|
| Les médias sont en pleine forme
| The media is in great shape
|
| Un mot d’travers me coûtera plus cher que d’taper dans une pute borgne
| A wrong word will cost me more than hitting a one-eyed bitch
|
| J’ai les clés de plein d’mondes, laisse-moi ouvrir d’autres portes
| I have the keys to many worlds, let me open other doors
|
| Dites aux gueushs qu’ils sniffent moins fort parce que la p’tite dort
| Tell the geushs that they sniff less loudly because the little girl is sleeping
|
| Ça gaze trop, écouter leurs conneries m’en donne la gastro
| It's too gassy, listening to their bullshit gives me the gastro
|
| J’correspondrai jamais au profil du pseudo gosse-beau
| I will never fit the profile of the pseudo-handsome kid
|
| Rien qu’pour la lette-bran, j’pète une paire chez Go Sport
| Just for the lette-bran, I bust a pair at Go Sport
|
| J’suis entouré de bouffons, j’suis vert comme Osborn
| I'm surrounded by buffoons, I'm green like Osborn
|
| J’suis posé dans l’fond, le genre de type qu’est bon qu’en EPS
| I'm sitting in the background, the kind of guy who's only good at EPS
|
| J’ai pas passé l’brevet et toi tu me parles du BTS?
| I didn't pass the patent and you are talking to me about the BTS?
|
| S.O.S, personne dans l’rétro, R.A.S
| S.O.S, nobody in the retro, R.A.S
|
| Dangereux comme Christophe Colomb avec un GPS
| Dangerous like Christopher Columbus with a GPS
|
| Dans l’fond, le genre de type qu’est bon qu’en EPS
| Basically, the kind of guy that's good only in EPS
|
| J’ai pas passé l’brevet et toi tu me parles du BTS?
| I didn't pass the patent and you are talking to me about the BTS?
|
| S.O.S, personne dans l’rétro, R.A.S
| S.O.S, nobody in the retro, R.A.S
|
| Dangereux comme Christophe Colomb avec un GPS
| Dangerous like Christopher Columbus with a GPS
|
| Ce monde est foutu, j’ai l’impression qu’plus rien n’me tient à cœur
| This world is screwed up, I feel like nothing is close to my heart anymore
|
| De toute façon, pour tout changer, va falloir sucer l’sénateur
| Anyway, to change everything, you'll have to suck the senator
|
| J’ai tout fait exprès, la balle était belle et bien cadrée
| I did everything on purpose, the ball was nice and on target
|
| J’me tue à faire des paraboles que personne pourra capter
| I kill myself making parables that no one will be able to capture
|
| Dis-moi, qui ne se trompe pas? | Tell me, who's not wrong? |
| J’ai parlé à mon tron-pa
| I spoke to my tron-pa
|
| J’ai l’impression de parler de droit chemin à un compas
| I feel like I'm speaking straight to a compass
|
| Tu vas repartir bredouille, les p’tits tu leur laisseras rien
| You will leave empty-handed, the little ones you will leave them nothing
|
| Tu brûleras un tant soit peu, même si t’es un Targaryen
| You'll burn a little, even if you're a Targaryen
|
| Tu t’caches t’es en sous-vêtements, sois pas gênée wesh, arrête
| You're hiding you're in your underwear, don't be shy wesh, stop
|
| J’t’ai vu en maillot d’bain à Koh Samui, je pense que c’est pareil
| I saw you in a bathing suit in Koh Samui, I think it's the same
|
| Arrêtons nos fausses pudeurs, y’a qu’des voyeurs attitrés
| Let's stop our false modesty, there are only official voyeurs
|
| Le meilleur d’entre nous referme la porte mais elle est vitrée
| The best of us closes the door but it's glass
|
| Dis-moi la vérité, pour moi t’as des sentiments?
| Tell me the truth, do you have feelings for me?
|
| Sale mytho, je sais qu’tu regardes en bas à droite quand tu mens
| Dirty myth, I know you look down right when you lie
|
| Pourquoi tu louches? | Why are you squinting? |
| J’suis venu reprendre c’qu’ils nous ont pris
| I came to take back what they took from us
|
| J’vais voler la Joconde et je te bute si tu l’ouvres
| I'll steal the Mona Lisa and I'll kill you if you open it
|
| Des propos rageants, j’me retiens d’dire c’que j’pense
| Infuriating words, I refrain from saying what I think
|
| Pour l’instant, j’les regarde manger dans d’la vaisselle d’or et d’argent
| For the moment, I watch them eat in gold and silver dishes
|
| J’suis posé dans l’fond, le genre de type qu’est bon qu’en EPS
| I'm sitting in the background, the kind of guy who's only good at EPS
|
| J’ai pas passé l’brevet et toi tu me parles du BTS?
| I didn't pass the patent and you are talking to me about the BTS?
|
| S.O.S, personne dans l’rétro, R.A.S
| S.O.S, nobody in the retro, R.A.S
|
| Dangereux comme Christophe Colomb avec un GPS
| Dangerous like Christopher Columbus with a GPS
|
| Dans l’fond, le genre de type qu’est bon qu’en EPS
| Basically, the kind of guy that's good only in EPS
|
| J’ai pas passé l’brevet et toi tu me parles du BTS?
| I didn't pass the patent and you are talking to me about the BTS?
|
| S.O.S, personne dans l’rétro, R.A.S
| S.O.S, nobody in the retro, R.A.S
|
| Dangereux comme Christophe Colomb avec un GPS
| Dangerous like Christopher Columbus with a GPS
|
| C'était Maître Gims
| It was Master Gims
|
| Sept fois disque de diamant, et toi? | Seven times diamond disc, how about you? |