Translation of the song lyrics Esta Voz Que Me Atravessa - Mafalda Arnauth

Esta Voz Que Me Atravessa (original)

Esta voz que me atravessa
Sem que eu queira, sem que eu peça
Não mora dentro de mim
Vive na sombra a meu lado
Dando ao meu fado outro fado
Que me faz cantar assim
Trago cravado no peito
Um resto de amor desfeito
Que quando eu canto me dói
Que me deixa a voz em ferida
Pelo pranto de outra vida
Que eu não sei que vida foi
E quando canto há quem diga
Que esta voz de rapariga
É mais antiga do que eu
Estava aqui à minha espera
Não morreu com a Severa
Quando a Severa morreu!
Estava aqui à minha espera
Não morreu com a Severa
Quando a Severa morreu

Esta Voz Que Me Atravessa (translation)

This voice that crosses me
Without my wanting, without my asking
It doesn't live inside of me
Lives in the shadow by my side
Giving my fado another fado
That makes me sing like that
I drink stuck in the chest
A remnant of broken love
That when I sing it hurts me
That leaves my voice in wound
For the weeping of another life
That I don't know what life was
And when I sing, there are those who say
That this girl's voice
It's older than me
was here waiting for me
Did not die with Severa
When Severa died!
was here waiting for me
Did not die with Severa
When Severa died