Translation of the song lyrics Meus Lindos Olhos - Mafalda Arnauth

Meus Lindos Olhos (original)

Meus lindos olhos, qual pequeno deus
Pois são divinos, de tão belos os teus.
Quem, tos pintou com tal feição
Jamais neles sonhou criar tanta imensidão.
De oiro celeste,
Filhos de uma chama agreste
Astros que alto o céu revestem
E onde a tua história é escrita.
Meus lindos olhos, de lua cheia
Um esquecido do outro, a brilhar p´rá rua inteira.
Quem não conhece o teu triste fado
Não desvenda em teu riso um chorar tão magoado.
Perdões perdidos
Num murmúrio desolado
Quando o réu morava ao lado
Mais cruel não pode ser.
Este fado que aqui canto
Inspirou-se só em ti Tu que nasces e renasces
Sempre que algo morre em ti Quem me dera poder cantar
Horas, dias, tão sem fim
Quando pedes só pra mim
Por favor só mais um fado.

Meus Lindos Olhos (translation)

My beautiful eyes, what a little god
Because they are divine, so beautiful are yours.
Who, you painted with such a feature
Never dreamed of creating such immensity in them.
Heavenly gold,
Children of a wild flame
Stars that high in the sky cover
And where your story is written.
My beautiful eyes, full moon
One forgotten the other, shining for the entire street.
Who doesn't know your sad fado
Don't reveal in your laughter such a hurt cry.
lost pardons
In a desolate murmur
When the defendant lived next door
More cruel it cannot be.
This fado that I sing here
It was inspired only by you you are born and reborn
Whenever something dies in you I wish I could sing
Hours, days, so endless
When you ask just for me
Please just one more fado.