Translation of the song lyrics Este Silêncio Que Me Corta - Mafalda Arnauth

Este Silêncio Que Me Corta (original)

Não tenho nem vergonha nem pudores
Da lágrima sincera que me embarga
É sal de que alimento os meus amores
E rio que afoga a pena mais amarga
Num mar que é de revolta e de calmia
Navega assim a vida em todos nós
Porquê fugir à dor e à nostalgia
São ondas descobrindo a nossa voz
Não quero este silêncio que me corta
Que enfrento de sentidos acordados
Não quero a indiferença, a alma morta
Às quais assim andamos condenados
Não quero ser o drama insatisfeito
De quem não esteve ali p´ra não sofrer
Morrer por algo, ainda que imperfeito
É tudo quanto basta ao meu viver
Não tenho ainda o medo de acordar
Mas sinto já a pressa dos mortais
Que sonham ser eternos ao amar
E temem não ter tempo de dar mais

Este Silêncio Que Me Corta (translation)

I have neither shame nor shame
From the sincere tear that embarrasses me
It's salt that I feed my loves
E rio that drowns the most bitter pain
In a sea of revolt and calm
Navigates life in all of us like this
Why run away from pain and nostalgia
They are waves discovering our voice
I don't want this silence that cuts me
That I face with waking senses
I don't want the indifference, the dead soul
To which we are condemned
I don't want to be the dissatisfied drama
Of those who were not there so as not to suffer
Dying for something, however imperfect
It's all that is enough for my life
I'm not yet afraid of waking up
But I already feel the rush of mortals
Who dream of being eternal in love
And they fear not having time to give more