Translation of the song lyrics Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) - Noize MC, Maestro A-Sid

Иллюзии, сны, миражи (Харон и Орфей) (original)

Ну, вот мы и на месте - прикрой аккуратней дверь.
Не шуми.
В малиннике шарится тише во сто крат медведь.
Что ты - как слон в посудной лавке?
Так услышит нас охранник ведь:
Скандал, арест - потом отправишься обратно петь.
Оставь сантименты - не время для слёз.
Орфей, проникнись моментом непременно всерьёз.
Внимательно выслушай старину Харона:
Мы вряд ли вытащим твою жену из комы
Если будем тут реветь и ждать чуда, не в этом ключ искомый:
У пациента - не простуда, но и я не врач участковый.
И мне известен рецепт, хоть и рискованный,
Но шанс дающий разомкнуть цепь, что её сковывает.
Она не мертва, но это - деталь номер два.
Деталь номер один - она лишь из-за любви к тебе, барану, жива.
И если ты собрался потом заново резать рану по швам,
То пусть она лучше дальше смотрит свой бесконечный кошмар.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Эвридика сейчас - во власти Морфея,
Мастера сновидений, корифея перевоплощений.
Он принял обличье твоего двойника-злодея
И держит её в заточении в своей пещере.
Это мрачное место - буфер между мирами.
Траволатор в Царство мёртвых, чтоб белые туфли не натирали.
Призрачный анклав Республики полуживых - Адская мгла.
Ты умер бы от сотой части боли жены
Но, пока не поражены жизненно важные функции
Остаётся один дерзкий вариант для отважных безумцев:
У меня есть прибор, аналогов которому нет -
Аппарат совместного сна.
Харон, что за упоротый бред?
Аппарат совместного сна, я тебе повторяю ещё раз:
Это тебе - не на кифаре накручивать distortion и chorus.
И, если облажаться, то до момента, когда ты вновь подашь свой голос
Вряд ли доживёт даже мой бро - Нестареющий Хронос.
Надевай этот шлем и предельно собранно слушай, певец -
Это будет сплав по реке из разорванных душ и сердец.
И ты должен плыть в тишине по течению без слёз и нервишек,
Пока голос Эвридики в отдалении вдруг не услышишь.
Тогда причаливай к берегу, её скорей найди и убеди оттуда уйти.
Это тебе не секьюрити на входе тыкать в нос fake ID.
Тут нужные слова найти - как на болиде «Формулы-1»
Пройти серпантин.
Но ты должен найти их.
Суметь залечить этот вывих,
И только тогда вы оба проснетесь живыми.
Но самое важное - покидая это мрачное царство,
Вы не должны друг на друга смотреть.
Орфей, тебе ясно?
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.
Иллюзии, сны, миражи - всего лишь синонимы лжи.
Лишь тот, в ком струна правды дрожит по-настоящему жив.
Нет света в потёмках души, и ни шагу ни вглубь и ни вширь.
Без паденья на дно не совершит тот, кто против истины погрешил.

(translation)

Well, here we are - close the door carefully.
Do not be noisy.
In the raspberry bush, a bear roams a hundred times quieter.
What are you - like an elephant in a china shop?
So the guard will hear us, after all:
Scandal, arrest - then go back to sing.
Leave sentimentality - no time for tears.
Orpheus, imbued with the moment certainly seriously.
Listen carefully to old Charon:
We are unlikely to get your wife out of a coma.
If we roar here and wait for a miracle, this is not the key we are looking for:
The patient does not have a cold, but I am not a district doctor either.
And I know the recipe, though risky,
But the chance to open the chain that binds her.
She's not dead, but that's item number two.
Detail number one - it is only because of the love for you, the ram, is alive.
And if you were going to re-cut the wound at the seams,
Then let her better continue to look at her endless nightmare.
Illusions, dreams, mirages are just synonyms for lies.
Only the one in whom the string of truth trembles is truly alive.
There is no light in the darkness of the soul, and not a step either in depth or in breadth.
He who has sinned against the truth will not commit without falling to the bottom.
Illusions, dreams, mirages are just synonyms for lies.
Only the one in whom the string of truth trembles is truly alive.
There is no light in the darkness of the soul, and not a step either in depth or in breadth.
He who has sinned against the truth will not commit without falling to the bottom.
Eurydice is now in the power of Morpheus,
Masters of dreams, coryphaeus of reincarnations.
He took on the guise of your villain doppelgänger
And keeps her imprisoned in his cave.
This dark place is a buffer between worlds.
Travelator to the Kingdom of the Dead, so that white shoes do not rub.
The ghostly enclave of the Republic of the half-dead - Hellish Mist.
You would die from a hundredth part of the pain of your wife
But until vital functions are affected
There remains one daring option for the brave madmen:
I have a device that has no analogues -
Co-sleeping device.
Charon, what kind of stubborn nonsense?
Co-sleep machine, I repeat to you again:
This is for you - not to wind distortion and chorus on a cithara.
And if you screw up, then until the moment when you raise your voice again
It is unlikely that even my bro, Ageless Chronos, will live.
Put on this helmet and listen with the utmost concentration, singer -
It will be rafting down the river of broken souls and hearts.
And you must go in silence with the flow without tears and nerves,
Until you suddenly hear the voice of Eurydice in the distance.
Then moor to the shore, find her as soon as possible and convince her to leave from there.
It's not for you security at the entrance to poke a fake ID in the nose.
Find the right words here - like on a Formula 1 car
Pass the serpentine.
But you must find them.
To be able to heal this dislocation,
Only then will you both wake up alive.
But the most important - leaving this gloomy kingdom,
You must not look at each other.
Orpheus, do you understand?
Illusions, dreams, mirages are just synonyms for lies.
Only the one in whom the string of truth trembles is truly alive.
There is no light in the darkness of the soul, and not a step either in depth or in breadth.
He who has sinned against the truth will not commit without falling to the bottom.
Illusions, dreams, mirages are just synonyms for lies.
Only the one in whom the string of truth trembles is truly alive.
There is no light in the darkness of the soul, and not a step either in depth or in breadth.
He who has sinned against the truth will not commit without falling to the bottom.