Translation of the song lyrics Rebellion - Mac Tyer, TOMA

Rebellion (original)

Originaire d’une banlieue proche d’une porte parisienne
J’ai les proches qui me soutiennent même en temps de guerre
Ici, c’est le chaos
Que des chets-cro des jets-pro qui s'écroulent comme les rêves à Ze Pequeno
Les juges allument font du zèle, allongent ton 'seille au baveux
Au pied du mur ma liberté vaut tout l’or du monde
Pour toutes les favelas du globe dans l'œil du cyclone
Narco-trafiquants naviguant en mer agitée sur une pirogue
Une rage intacte après 40 siècles d’esclavage
Faut t-il qu’une figure noire meurt pour qu’on lui rende hommage?
Les chiens de poubelles ont grand cœur
Les hommes puissants ne pardonnent pas
C’est face au danger qu’on reconnait les braves
Ils veulent nous salir ces dingues, sur un coup de tête
Touches pas nos idoles parce que c’est tout c’qui nous reste surtout à la tess
Pour faire ses valises faut d’abord tout dévaliser
Les grands voleurs sont les costards-cravates de l'Élysée
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
L’Afrique est le plus bel endroit pour un retour aux sources
Je sais l'éclat de mes lauriers ne vaut pas ce qu’elle coûte
Quand la torture m’interroge c’est la douleur qui répond
Afin de n’pas oublier l’effroyable injustice de ce monde
L’Europe extermina le peuple d’Amérique
Esclavagea nos frères pour défricher les terres de leur empire
L’Homme n’a pas besoin d’une raison mais juste d’une excuse
Nageant avec espérance vers une rive inconnue
L’ennemi est invisible mais pourtant si proche
Déconne pas quand les balles ricochent sur les blocs de béton
Toc !
C’est un appel à l'éveil de la rébellion
Toc !
C’est toujours les mêmes pour commettre une infraction
Les temps en détention n’arrangent pas notre arrogance
Voila pourquoi le charbon fait plus de thunes qu’la prudence
Comprendre l’esprit malfaisant c’est se rabaisser
Donc allez tous vous faire baiser, bande de p’tites merdes
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
Ils veulent nous atteindre en nous désarmant comme le Hezbolla, Toma
D’ailleurs ils sous-estiment la rage des jeunes du ghetto
Le savoir est une arme qui nous délivre des morsures du crotale
Quand l’ignorance peine à sortir de sa cavale
J’ai pas confiance en cette vie m’a laissé sur le coté
Comme un chien, elle m’a abandonné
J’ai eu le temps de comprendre mais pas le temps de digérer ouais
Les chances c’est le passé qu’on m’a volé
Alors je me sens proche de toi si on t’a oublié
Proche de toi si dans la bataille tu ne veux pas plier
Tu le sais mon frère si ton existence baigne dans le danger
Si on a tant souffert c’est pour que nos enfants puissent enfin briller
À force de tuer nos rêves
Regarde où ça nous emmène (si si)
Tout c’qu’on a fait nous emprisonne
Et notre petit cœur d’homme seul Dieu le pardonne ouais (2x)
Chez nous même les coupables sont des innocents oui oui
(Toma: Seul Dieu le pardonne)
C’est un appel à l'éveil de la rébellion (Seul Dieu le pardonne)
Oui oui, si si
Tandématique, Tandem
Mr Socrate dit Mac Tyer, ça vient d’Auber'

(translation)

From a suburb near a Parisian gate
I have loved ones who support me even in times of war
Here is chaos
Only chets-cro jets-pro crashing like dreams in Ze Pequeno
Judges turn on zeal, lengthen your 'seille to the drooling
Against the wall my freedom is worth all the gold in the world
For all the favelas of the globe in the eye of the cyclone
Narco-traffickers navigating rough seas on a canoe
A rage intact after 40 centuries of slavery
Does a black figure have to die to be honored?
Trash Dogs Have Big Hearts
Powerful Men Don't Forgive
It is in the face of danger that we recognize the brave
They wanna smear us crazy, on a whim
Don't touch our idols because that's all we have left, especially at the tess
To pack your bags you must first rob everything
The great thieves are the suits and ties of the Élysée
By dint of killing our dreams
Look where it takes us (yes)
Everything we've done imprisons us
And our little man's heart God forgive him yeah (2x)
Africa is the most beautiful place for a homecoming
I know the shine of my laurels is not worth what it costs
When torture questions me pain answers
So as not to forget the appalling injustice of this world
Europe exterminated the people of America
Slavery our brothers to clear the lands of their empire
Man doesn't need a reason, just an excuse.
Swimming with hope to an unknown shore
The enemy is invisible yet so close
Don't mess around when the bullets ricochet off the concrete blocks
Knock!
It's a wake up call to rebellion
Knock!
It's always the same to commit an offense
The times in detention do not help our arrogance
That's why coal makes more money than caution
To understand the evil spirit is to humble oneself
So go fuck y'all you little shits
By dint of killing our dreams
Look where it takes us (yes)
Everything we've done imprisons us
And our little man's heart God forgive him yeah (2x)
They want to reach us by disarming us like Hezbolla, Toma
Besides they underestimate the rage of the ghetto youth
Knowledge is a weapon that delivers us from the bites of the rattlesnake
When ignorance struggles to get out
I don't trust this life left me on the sidelines
Like a dog she left me
I had time to understand but no time to digest yeah
The odds are the past that was stolen from me
So I feel close to you if you've been forgotten
Close to you if in battle you don't want to bend
You know it my brother if your existence is bathed in danger
If we have suffered so much it is so that our children can finally shine
By dint of killing our dreams
Look where it takes us (yes)
Everything we've done imprisons us
And our little man's heart God forgive him yeah (2x)
With us even the culprits are innocent yes yes
(Toma: Only God forgives him)
It's a wake up call to rebellion (Only God forgives him)
Yes yes, yes yes
Tandem, Tandem
Mr Socrates says Mac Tyer, it comes from Auber'