Translation of the song lyrics Laisse moi te dire - Mac Tyer, GIMS

Laisse moi te dire (original)

J'éteins ma télé, j'éteins ma lumière puis j'éteins mes bougies
J’me rends compte que j’suis seul et que tous mes amis (oui) sont partis trop
vite
Y’en a qu’ont simplement disparu, comme tous ces frères qui sont foutus dans la
rue
Je m'étais brûlé les ailes dans le ciel, parce que j’ai voulu grandir trop vite
On était plusieurs au départ, on voyait rien dans le blizzard
On cherchait la lumière mais j’avais des potes à moi qu’en avaient peur comme
Lestat
On a rendu fous nos daronnes, sauf que Sofiane en avait pas
Donc sache petit frère que ce que tu vis dans ta vie je l’ai vécu autrefois
Laisse-moi te dire que tu perdras
Oui, la rue t’obligera à lui prouver ton courage
Et tu te bats pour une femme qui au final ne t’aime pas
La rue te fait du charme, oui je t’ai vu dans ses bras
Laisse-moi te dire que tu perdras
Oui la rue t’obligera à lui prouver ton courage
Et tu te bats pour une femme qui au final ne t’aime pas
Oui, la rue te fait du charme, oui, je t’ai vu dans ses bras
J’ai grandi parmi les yous-voi, le soir ça allait voler les tures-voi
J’ai toujours été sûr de moi, des larmes et de la peine autour de toi
J’ai grandi parmi les yous-voi, le soir ça allait voler les tures-voi
J’ai toujours été sûr de moi, des larmes et de la peine autour de toi
J'éteins ma télé, j'éteins ma lumière puis j'éteins mes bougies
Moi j’ai fait des gosses, Sofiane, qui sort de dix piges, c’est fou ce que le
temps passe vite
Il veut des nouvelles de Mamadou mais Mamadou nous a quitté
Il cherche des nouvelles de son ex mais la belle et la jeune elle est mariée
Frérot dehors les choses ont changé, c’est au tour des petits frères de manger
Nous, on a fait notre temps, comme on a tout niqué comme on s’est fait niquer
Il m’a dit «So, parle pour toi, au moins t’as une mille-fa qu’est là pour toi»
Donc sache petit frère que ce que tu vis dans ta vie je l’ai vécu autrefois
Laisse-moi te dire que tu perdras
Oui, la rue t’obligera à lui prouver ton courage
Et tu te bats pour une femme qui au final ne t’aime pas
La rue te fait du charme, oui je t’ai vu dans ses bras
Laisse-moi te dire que tu perdras
Oui la rue t’obligera à lui prouver ton courage
Et tu te bats pour une femme qui au final ne t’aime pas
Oui, la rue te fait du charme, oui, je t’ai vu dans ses bras
J’ai grandi parmi les yous-voi, le soir ça allait voler les tures-voi
J’ai toujours été sûr de moi, des larmes et de la peine autour de toi
J’ai grandi parmi les yous-voi, le soir ça allait voler les tures-voi
J’ai toujours été sûr de moi, des larmes et de la peine autour de toi

Laisse moi te dire (translation)

I turn off my TV, I turn off my light then I blow out my candles
I realize that I'm alone and all my friends (yes) are gone too
quick
Some just disappeared, like all those brothers who are screwed up in the
street
I had my wings burned in the sky, because I wanted to grow up too fast
There were several of us at the start, we couldn't see anything in the blizzard
We were looking for the light but I had friends of mine who were scared of it like
Lestat
We drove our daronnes crazy, except Sofiane didn't have any
So know little brother what you're going through in your life I've been through before
Let me tell you you will lose
Yes, the street will force you to prove your mettle
And you fight for a woman who in the end doesn't love you
The street charms you, yes I saw you in his arms
Let me tell you you will lose
Yes the street will force you to prove your courage
And you fight for a woman who in the end doesn't love you
Yes, the street charms you, yes, I saw you in his arms
I grew up among the yous-voi, in the evening it was going to steal the tures-voi
I've always been sure of myself, tears and pain around you
I grew up among the yous-voi, in the evening it was going to steal the tures-voi
I've always been sure of myself, tears and pain around you
I turn off my TV, I turn off my light then I blow out my candles
Me, I made kids, Sofiane, who comes out of ten years old, it's crazy what the
time flies
He wants to hear from Mamadou but Mamadou left us
He is looking for news of his ex but the beautiful and the young she is married
Bro outside things have changed, it's the little brothers turn to eat
We had our time, like we fucked like we got fucked
He said to me "So, speak for yourself, at least you have a thousand-fa that is there for you"
So know little brother what you're going through in your life I've been through before
Let me tell you you will lose
Yes, the street will force you to prove your mettle
And you fight for a woman who in the end doesn't love you
The street charms you, yes I saw you in his arms
Let me tell you you will lose
Yes the street will force you to prove your courage
And you fight for a woman who in the end doesn't love you
Yes, the street charms you, yes, I saw you in his arms
I grew up among the yous-voi, in the evening it was going to steal the tures-voi
I've always been sure of myself, tears and pain around you
I grew up among the yous-voi, in the evening it was going to steal the tures-voi
I've always been sure of myself, tears and pain around you