Translation of the song lyrics Memento Mori - Remy, Mac Tyer

Memento Mori (original)

On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves
Encore un soir, encore deux-trois barres, encore affalé (et alors)
J’trouve pas d’taff depuis trois semaines tu fais que d’chercher
Tu repenses à ton passé, quand tu faisais du sale, l’argent sous le matelas
Tu disais: «Maman j’vais tout arrêter, toi et moi faut qu’on s’barre de là»
(argh)
Mais ces enculés rappellent pas (ouais)
J’veux m’réinsérer mais j’arrive pas
La journée, j’te promets, j’arrête pas, mais j’vois tous mes potos quand
j’rentre à la raque-ba
«Ouais frérot, on t’voit plus, wesh, tu fais quoi?
T’as pas trouvé d’taff, c’est dommage mon re-fré
S’tu veux, y a un bon plavon, un gros paftar, on va p’t'être prendre c’que tu
prendrais en une année»
C’est trop frustrant, la tentation, maman, s’te plait, dis-moi on fait quoi (on
fait quoi, maman, là ?)
T’as une vieille retraite et deux loyers en retard, pour que tu sois bien,
dis-moi on fait quoi (hein?)
Jamais baissé mon pantalon, avec toi toujours avalé ma fierté
Désolé j’finirais dans la rue, car elle n’a pas fait preuve de fair-play
— Mac Tyer
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Les années passent, tu sors enfin, t’as fais trois ans pleins (ouais)
T’as réfléchis, t’as compris qu’la rue c’est pas ton destin
Tu rentres pour voir la daronne, un pote t’a trouvé un travail faut lui annoncer
Tu passes chez un pote prendre de l’argent juste avant pour soigner ton arrivée
Puis tu passes la porte de chez toi (hein)
Y’a qu’le p’tit reuf maman n’est pas là (hein)
Le daron vient juste d’arriver en urgence car elle est devenue gravement malade
(elle est où maman là ?!)
Dis moi la rue elle sert à quoi si tu peux pas être au pied de la madre (elle
est où maman là ?!
Elle est où maman là ?!)
Elle était stressée, le p’tit frère qui prend les mêmes chemins qu’son grand
reu-fré (putain)
Il veut faire des thunes à la mort, il est devenu irrespectueux quand t’es
parti au chtar (Eh il est où lui aussi là ?! Il est où là ?!)
Ta mère lui disait de pas sortir le soir, poto il rentrait grave tard (putain)
Des larmes sur l’oreiller, ma mère s’est noyée dans ses problèmes
La juge t’as fixé ta ne-pei, et ça n’a fait qu’aggraver sa peine
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Memento Mori
Même quand on poursuit ses rêves
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
Oublie ta peur quand tu marches sur le fil
L’amour acrobate en déséquilibre
Je me tais et j’entends ce que ma petite voix me dit
Memento Mori, Memento Mori
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
On n’a pas toujours ce qu’on veut
Même quand on poursuit ses rêves
Même quand on poursuit ses rêves

(translation)

We don't always get what we want
Even when we're chasing our dreams
We don't always get what we want
Even when we're chasing our dreams
Even when we're chasing our dreams
One more night, two-three more bars, more slumped (so what)
I can't find work for three weeks, you're just looking
You think back to your past, when you was dirty, the money under the mattress
You said, "Mom, I'm going to stop everything, you and I have to get out of here"
(argh)
But these motherfuckers don't call back (yeah)
I want to reintegrate but I can't
The day, I promise you, I don't stop, but I see all my friends when
I go back to the raque-ba
"Yeah bro, we don't see you anymore, wesh, what are you doing?
You didn't find any work, it's a shame my brother
If you want, there's a good plavon, a big paftar, we'll maybe take what you
would take in a year"
It's so frustrating, the temptation, mum, please tell me what do we do (we
What is mom doing here?)
You got an old pension and two rent arrears, so you're good,
tell me what do we do (huh?)
Never lowered my pants, with you always swallowed my pride
Sorry I'll end up in the street, because she didn't show fair play
— Mac Tyer
We don't always get what we want
Even when we're chasing our dreams
We don't always get what we want
Even when we're chasing our dreams
Memento Mori
Even when we're chasing our dreams
Forget your fear when you walk the wire
Acrobatic love out of balance
I'm quiet and I hear what my little voice tells me
Memento Mori, Memento Mori
Forget your fear when you walk the wire
Acrobatic love out of balance
I'm quiet and I hear what my little voice tells me
Memento Mori, Memento Mori
Years pass, you finally come out, you've done three full years (yeah)
You thought about it, you understood that the street is not your destiny
You come back to see the daronne, a friend has found you a job, you have to tell him
You go to a friend's to get some money just before to take care of your arrival
Then you walk in the door of your house (huh)
There's only the little reuf mom is not there (eh)
The daron has just arrived in emergency because she has become seriously ill
(where is mom there?!)
Tell me the street what is it for if you can't be at the foot of the madre (she
where is mom there?!
Where is mommy there?!)
She was stressed, the little brother who takes the same paths as his big brother
reu-fré (damn)
He wanna make money to death, he got disrespectful when you're
gone to the chtar (Hey where is he too?! Where is he?!)
Your mother told him not to go out at night, homie he was coming home real late (damn)
Tears on the pillow, my mother drowned in her problems
The judge stared at your ne-pei, and it only made his pain worse
We don't always get what we want
Even when we're chasing our dreams
We don't always get what we want
Even when we're chasing our dreams
Memento Mori
Even when we're chasing our dreams
Forget your fear when you walk the wire
Acrobatic love out of balance
I'm quiet and I hear what my little voice tells me
Memento Mori, Memento Mori
Forget your fear when you walk the wire
Acrobatic love out of balance
I'm quiet and I hear what my little voice tells me
Memento Mori, Memento Mori
We don't always get what we want
Even when we're chasing our dreams
We don't always get what we want
Even when we're chasing our dreams
Even when we're chasing our dreams