Translation of the song lyrics Je suis une légende - Mac Tyer

Je suis une légende (original)

J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens
J’oublie jamais d’où je viens, viens
Après la mort, y’a l’Enfer, y’a le Paradis
Derrière l’amour y’a la passion, la peine et la tromperie
Derrière mes larmes, y’a d’la rage et beaucoup d’regrets
Je sors du Jemeh, j’suis pas en paix, j’sais plus comment faire
Quand j’pique des colères, j’redescends et j’deviens amnésique
Chicha, gamos et grosses putes, tout ça c’est fantaisie
Immigration, des microbes affamés
Des frictions, avec des fils de pute qui cherchent qu'à rafaler
C’est ça hein?
C’est ta mère qui pleure ou la mienne?
Elle est loin l'époque où j’sortais mon flingue avec majeur et index
Avec Houdi, dans l’bac à sable loin du crack et du sale
Derrière une rotte-ca y’a pas forcément de raison valable
Boy écoute ça, c’est un ancien qui t’parle
À la tess tout l’monde nous quitte, comme Tupac sans nous dire bye
L’espoir va die comme Lady Diana
La preuve j’regarde le sang couler dans l’pays du Dalaï Lama
Heureusement, Allahou akbar, mama, mama, mama, je t’aime tant
Mama, mama, mama, je sais adolescent j'étais chiant
Heureusement qu’tu m’as pas maudit
Heureusement qu’tu m’as soutenu
J’t’ai beaucoup déçu, j’pense aux destins brisés, mes potos détenus
Dans les cités, y’a qu’des moutons et des suceurs
Très peu ne pensent par eux-même c’est comme ça qu’on reconnaît un leader
Légende, j'écris cet album sans même me comprendre
Si j'écoutais les haineux du net, j’aurais pu m’pendre
Mais j’ai la force mentale, déter' tel un Camer
C’est mon flow hélicoptère qui me maintient dans les airs
Qui m’sort de la galère
J’vendrais encore d’la coke, j’vendrais encore du bédo
J’aurais encore des envie d’meurtre sur tre-l'au
Un loubard qui roule en ce-lo
Facile de voir les gens se dessouder
J’respecte les familles solides, les frères qui restent soudés
Famille Loussef, famille Lakhbi, famille Ould Madi
Famille Niakate, famille Sissoko, famille Ba
Famille Dot-Ba, famille à mir-Sa, famille Doumbia
Famille Dramé, Riton, Razic et la famille Borgia
J’en place une pour les valeurs familiales, si biff' il y a
On va tous manger des liasses et c’est normal
Que j’fasse du rap c’est normal
Qu’Anelka fasse croquer ses reufs c’est normal
Que j’représente le neuf-trois c’est normal
Que j’te baise s’tu m’veux du mal c’est normal
Qu’un jour j’fasse disque d’or c’est normal
Derrière la Kalash' y’a la tristesse des Quartiers Nords
Les deuils, les envies d’vengeance mais la patience est d’or
À défaut d’la raison, c’est l’temps qui peut m’guérir
Si tu prends le risque d’aller trop loin tu comprendras où je suis
Plus personne a l’temps pour les choses simples
Chacun est dans ses bails
Time is money mais sans money pas de life
Toujours une arme dans la boîte à gants j’rappe sur la boîte à rythmes
Tous les yeux rivés sur l’Parc depuis les Qataris
En liasses de billets d’deux cent jaunes comme le canari
J’achète ta mère et le fils de pute qu’elle a pour mari
Ma façon d’dire que j’vous emmerde
Parc’que j’suis visionnaire on dit qu’j’suis fou?
Et que j’me crois aux States
J’suis pas là-bas moi, je me pavane pas
J’ai les pieds sur Terre mais le géant a la tête dans les nuages
C’est pour ça qu’j’ai personne dans mon sillage
Quand j’valide une prod' j’rentre pas en cabine d’essayage
J’ai volé l’armure de Pégase à Seiya
J’entends le bruit du GP volé dès l’sbah
Les cris d’une mère affolée quand les keufs débarquent
Du chahut dans l’immeuble, la famille recouverte de honte
Menotté au milieu d’la cité, tout l’monde te regarde mal dans l’fond
Mais c’est ça la vie, c’est ça le drame
On marche pas sur les charbons ardents sans avoir le pied qui crame
Moi j’ai la tête crâmée, mon casier loin d'être vierge
Armé de savoir, soif de vengeance
Comme Monte-Cristo, rien n’arrive par hasard
Moment d’réflexion, je repense à nos morts
La vie serait pareille s’ils n'étaient pas morts?
Faut pas s’poser ce genre de questions
Faut jamais douter d’Dieu pour pas s’faire sauter l’caisson
Fuck ce monde contrôlé par les médias
Où tout l’monde a l’caractère photocopie tah la chicha
Décharge affective de c’que j’ressens
J'écris cette lettre pour la rue, celle qui me ressemble
Pour la rue, celle qui me ressemble
Pour la rue, celle qui me ressemble
Le Général
Parc’que je suis une légende
Celle qui me ressemble
J’rappe, je suis une légende
J’rappe pour la rue, celle qui me ressemble
Le Général, je suis une légende

Je suis une légende (translation)

I never forget where I come from
I never forget where I come from
I never forget where I come from
I never forget where I come from, come from
After death there is Hell, there is Heaven
Behind love there is passion, pain and deceit
Behind my tears, there's rage and many regrets
I'm leaving the Jemeh, I'm not at peace, I don't know what to do anymore
When I throw tantrums, I go down again and I become amnesiac
Chicha, gamos and fat whores, it's all fantasy
Immigration, hungry microbes
Friction, with motherfuckers just looking to shove
That's it huh?
Is it your mother crying or mine?
Gone are the days when I pulled out my gun with middle and index fingers
With Houdi, in the sandbox away from the crack and the dirty
Behind a rotte-ca there is not necessarily a valid reason
Boy listen to this, it's an elder talking to you
At the tess everyone leaves us, like Tupac without saying bye
Hope goes die like Lady Diana
The proof I watch the blood flow in the country of the Dalai Lama
Fortunately, Allahou akbar, mama, mama, mama, I love you so much
Mama, mama, mama, I know as a teenager I was annoying
Luckily you didn't curse me
Luckily you supported me
I disappointed you a lot, I think of broken destinies, my detained friends
In the cities, there are only sheep and suckers
Very few think for themselves that's how you recognize a leader
Legend, I'm writing this album without even understanding myself
If I listened to net haters, I could have hanged myself
But I got the mental toughness, determinate like a Camer
It's my helicopter flow that keeps me in the air
Who gets me out of trouble
I would still sell coke, I would still sell bedo
I would still want to kill on tre-l'au
A hoodlum who rolls in this-lo
Easy to see people desoldering
I respect solid families, brothers who stay together
Loussef family, Lakhbi family, Ould Madi family
Niakate family, Sissoko family, Ba family
Dot-Ba family, mir-Sa family, Doumbia family
Dramé family, Riton, Razic and the Borgia family
I place one for family values, if biff' there is
We're all gonna eat bundles and that's okay
That I rap it's normal
That Anelka makes her eggs chew is normal
That I represent the nine-three is normal
That I fuck you if you want me badly it's normal
That one day I make a gold record, it's normal
Behind the Kalash' there is the sadness of the Northern Quarters
The mourning, the desire for revenge but patience is golden
In the absence of reason, it's time that can heal me
If you take the risk of going too far you will understand where I am
No one has time for the simple things anymore
Everyone is in their leases
Time is money but without money no life
Always a gun in the glove box, I rap on the drum machine
All eyes on the Park from the Qataris
In wads of two hundred yellow bills like the canary
I buy your mother and the son of a bitch she has for a husband
My way of saying fuck you
Because I'm a visionary, they say I'm crazy?
And that I think I'm in the States
I'm not there, I don't show off
Got my feet on the ground but the giant got his head in the clouds
That's why I have no one in my wake
When I validate a production, I don't go into the fitting room
I stole the Pegasus armor from Seiya
I hear the noise of the stolen GP from the sbah
The cries of a distraught mother when the cops arrive
Rude in the building, the family covered in shame
Handcuffed in the middle of the city, everyone looks at you badly in the background
But that's life, that's the drama
You don't walk on hot coals without your foot burning
Me, my head is scorched, my locker far from being blank
Armed with knowledge, thirsty for revenge
Like Monte Cristo, nothing happens by chance
Moment of reflection, I think back to our dead
Would life be the same if they hadn't died?
Don't ask yourself these kinds of questions
You should never doubt God so as not to blow up the box
Fuck this media controlled world
Where everyone has the photocopy character tah la chicha
Emotional discharge of what I feel
I'm writing this letter for the street, the one that looks like me
For the street, the one that looks like me
For the street, the one that looks like me
The general
'Cause I'm a legend
The one who looks like me
I rap, I'm a legend
I rap for the street, the one that looks like me
The General, I am a legend