Translation of the song lyrics Suicide Carcéral - Mac Tyer, Kery James

Suicide Carcéral (original)

Monsieur …
Ouais?
Parloir, première série
Ouais ok, d’accord…
Matinal parce que c’est mon premier jour de parloir
Les bouchons du matin ne les mettrons pas en retard
J’ai cette grosse peine à purger en récidive
Me voilà solitaire dans la froideur d’une cellule vide
Deux jours plus tôt, entendu par la police
Ils veulent écouter mes voix sur des écoutes téléphoniques
Empruntes, brolic, placard à vie
Maintenant la brique nous sépare, rongé par des larmes acides
Oui j'évite les assises, pourtant mes lèvres sont scellées
Ta justice m’impose des limites de ma liberté
Ça sert à rien d’hiberner, c’est toi qui te fait berner
Fin de parloir et le S.S. ose venir ricaner
Bientôt mon tour à la fouille, sapes neuves dans le sac
Baisse ton caleçon, XXX: les paroles de diksa
C’est le calvaire du maléfice carcéral
Entre les séries de pompes et les tractions sous la barre
J’entends la nuit les bruits sourds de la dépression
Mes frères sous cachetons qui succombent à la pression
Rongé par le regret, sors-moi un livre de cul
Et j’te trompe ma solitude au poignet
Parloir sauvage par la fenêtre pour parler avec mes potes
Un voyage vers l’enfer de l'âme pour rencontrer la discorde
Une vie dans le feu qui nous a brulé au troisième degré
Cloué dans un boxe, c’est la grosse peine, de force ou de grès
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Le vaguemestre passé, le vague à l'âme cesse
Les bonnes nouvelles dans les courriers ça rend toujours guets
Ce connard vient de sortir du coma
En plus mon mandat d’dépôt se termine dans deux mois
Je sens les portes du pénitencier qui vont s’ouvrir
Les bâtards qui m’ont chargé dans l’histoire, vont souffrir
Un coup de fil au portable pour annoncer la nouvelle à ma fille, à ma femme
Et à nos amis fraternels, donc bientôt libérable
J’attend mon parloir avocat
Y’a que lui qui peut me rassurer et me donner une date
J’ai rien connu de plus grave, en espérant ti-sor
Etouffant loin d’ceux en qui j’ai des pensées aussi fortes que la zermi
Eh … parloir avocat
Ah ouais?
Bonjour !
Alors ça dit quoi?
Je suis désolé, madame la juge veille
A ce que vos mois deviennent des années
Votre affaire a des zones d’ombres
Qu’ils veulent ramener à la lumière
En vous maintenant à l’ombre, sois-disant
Faut dire que votre refus de dénoncer vos complices
Complique les choses, mais j’approuve et comprend
Pourvu qu’ils soient reconnaissants
Car c’est votre loyauté qui transforme vos espoirs en déception
Ils ont kidnappé votre temps pour que vous passiez votre temps
A attendre après le temp, attention
Parce que le temps prendra son temp
Soyer brave, rappelez-vous qu’il veulent tuer votre révolution
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers
Parloir avocat décevant
Ce magistrat m’a vraiment coupé les jambes
Me voilà sans espoir, peut-être parti pour 10 ans
On disait au tier-quar que j'étais malin sois disant
Mais je morfle loin des miens, j’ai plus de force frère
J’ai la signature comportemental suicidaire
Mécontent du verdict, je cherche à faire une bagarre
Je tourne seul en promenade et j’suis devenu peu bavard
Plus que déçu, je dirais désabusé
Moi j’ai tout perdu et j’suis à deux doigts d’exploser
Bref, pour une fois me voilà seul dans ma triplé
J’ai moyen de m’laisser pousser des ailes, sans m’faire griller
Un pensée sincère pour ceux de l’autre coté
On est à demi-mort pour la société
J’compte plus le nombre de morts qu’il y a dans nos quartiers
Le nombre de suicidés dans les pénitenciers

(translation)

Sir …
Yeah?
Parlor, first series
Yeah okay okay...
Early because it's my first day in the parlor
Morning traffic won't make them late
I have this big sentence to serve in recidivism
Here I am lonely in the coldness of an empty cell
Two days earlier, heard by the police
They wanna listen to my voices on wiretaps
Loans, brolic, closet for life
Now the brick separates us, eaten away by acid tears
Yes I avoid meetings, yet my lips are sealed
Your justice imposes limits on my freedom
There's no point in hibernating, you're the one being fooled
End of the parlor and the S.S. dares to come and sneer
Soon my turn to search, new clothes in the bag
Drop your pants, XXX: lyrics by diksa
It's the ordeal of prison evil
Between push-up sets and underbar pull-ups
I hear the dull sounds of depression at night
My undercover brothers who succumb to the pressure
Consumed with regret, get me a book of ass
And I deceive you my loneliness on the wrist
Wild parlor by the window to talk with my homies
A journey to soul hell to meet discord
A life in the fire that burned us to the third degree
Nailed in a box, it's the big trouble, force or sandstone
A sincere thought for those on the other side
We're half dead for society
I don't count the number of dead that there are in our neighborhoods
The number of suicides in penitentiaries
The wavemaster passed, the wave to the soul ceases
Good news in the mail always makes you look out
This asshole just woke up from a coma
In addition my term of deposit ends in two months
I feel the penitentiary doors about to open
The bastards that loaded me into history, gonna suffer
A call to the mobile to announce the news to my daughter, to my wife
And to our fraternal friends, so soon to be released
I'm waiting for my lawyer visit
Only he can reassure me and give me a date
I haven't experienced anything more serious, hoping ti-sor
Suffocating far from those in whom I have thoughts as strong as the zermi
Hey… speak lawyer
Oh yeah?
Good morning !
So what does it say?
I'm sorry, Judge is watching
May your months become years
Your case has gray areas
That they want to bring back to the light
By keeping you in the shade, supposedly
Must say that your refusal to denounce your accomplices
Complicates things, but I agree and understand
May they be grateful
'Cause it's your loyalty that turns your hopes to disappointment
They kidnapped your time to pass your time
To wait after the time, be careful
'Cause time will take its time
Be brave, remember they want to kill your revolution
A sincere thought for those on the other side
We're half dead for society
I don't count the number of dead that there are in our neighborhoods
The number of suicides in penitentiaries
Disappointing lawyer parlor
This magistrate really cut my legs off
Here I am hopeless, maybe gone for 10 years
We said to the third quarter that I was smart supposedly
But I die far from my people, I have more strength brother
I have the suicidal behavioral signature
Unhappy with the verdict, I'm looking for a fight
I turn alone on a walk and I have become not very talkative
More than disappointed, I would say disillusioned
Me, I lost everything and I'm on the verge of exploding
Anyway, for once I'm alone in my triple
I have a way to let myself grow wings, without getting grilled
A sincere thought for those on the other side
We're half dead for society
I don't count the number of dead that there are in our neighborhoods
The number of suicides in penitentiaries