Translation of the song lyrics Marché sur nos rêves - Mac Tyer, Julia Sarr

Marché sur nos rêves (original)

Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c’est tout ce qu’il nous reste
C’est la rage de tess que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)
J’ai fait ce rêve comme Martin Luther King
Pour moi la misère du monde n’avait pas de géographie
Au-delà des frontières, les rêves ne sont plus gratuits
Tu peux lire l’aigreur dans les yeux d’autrui
Détruit de l’intérieur, carapace fissuré
Arafat dans nos cœurs pour un islam modéré
Y’a qu’un Airbus qui sépare le bune c’est que du compét'
Et doit quitter newbell pour la mettre dans les filets
Ils veulent nous enlever l’espoir un jour de devenir Ballon d’Or
Sur le plan d’la tèce on est tous derrière les bleus et dans le sport
Ils veulent marcher sur nos rêves, ils veulent marcher sur nos pas
Mais quand l’amour s’essouffle c’est la haine qui la rattrape
Cha-cun à sa manière est une bombe à retardement
Demande aux rescapés du gros calibre sur une chaise roulante
La rue peut t’abattre comme un pack et te laisser un grand vide
Vague à l'âme, Hussein meurt sur un terrain vague
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves
J’ai fait ce rêve, comme Martin Luther King
C’est dans une cale de bateau qu’il traversa l’Atlantique
À ses risques et périls, arrive sur le port du Havre
C’est une personne de l'équipage qui l’aide à tir-par et
S’arrête au premier call box du centre ville pour prévenir la famille
Direction la gare pour monter sur Paris
Au cœur de la banlieue, te voilà dans la sère-mi
La famille africaine est trop grande pour trouver nulle part où dormir
Ton cousin de ce-Fran te conseille de rester discret
Un contrôle d’identité peut te coûter le Charter
T’appelles tes potes du bled pour leur dire que c’est pire ici
Sur Auber' à 4 chemins les frères noirs grillent le maïs
Ils marchent sur nos rêves, encore pire que tu le croyais
Rien qu’ils parlent des papiers, des frontières, des lois ADN
Tu commences à peine à trouver tes marques
Ils viennent marcher sur tes rêves pour un retour à la case départ
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves
Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c’est tout ce qu’il nous reste
C’est la rage de tess que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
(Lalalalala, la, lalalalala…)
Ils veulent marcher sur nos rêves
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves

Marché sur nos rêves (translation)

They want to walk on our dreams
Yet that's all we have left
It's the rage of tess that I manifest
For all the forgotten of the bled (x2)
I had this dream like Martin Luther King
For me the misery of the world had no geography
Beyond borders, dreams are no longer free
You can read the sourness in the eyes of others
Destroyed from within, cracked shell
Arafat in our hearts for a moderate Islam
There's only one Airbus that separates the bune, it's only competition
And must leave newbell to net her
They want to take away our hope one day of becoming Ballon d'Or
Technically, we're all behind the blues and in sports
They want to walk in our dreams, they want to walk in our footsteps
But when love runs out of steam it's hate that catches up
Each in their own way is a ticking time bomb
Ask the high caliber survivors on a wheelchair
The street can knock you down like a pack and leave you with a big void
Vague to the soul, Hussein dies on a wasteland
(Lalalalala, the, lalalalala…)
They want to walk on our dreams
(Lalalalala, the, lalalalala…)
They want to walk on our dreams
Even beyond borders
They want to walk on our dreams
I had this dream, like Martin Luther King
It was in the hold of a boat that he crossed the Atlantic
At own risk, arrive at the port of Le Havre
It is a member of the crew who helps him to shoot-by and
Stops at the first call box in the city center to warn the family
Direction the train station to go up to Paris
In the heart of the suburbs, here you are in the sere-mi
The African family is too big to find anywhere to sleep
Your cousin from this-Fran advises you to keep a low profile
An identity check can cost you the Charter
You call your local friends to tell them it's worse here
On Auber' at 4 chemins the black brothers roast the corn
They walk on our dreams, even worse than you thought
Nothing they talk about papers, borders, DNA laws
You're just starting to find your feet
They come to walk on your dreams for a return to square one
(Lalalalala, the, lalalalala…)
They want to walk on our dreams
(Lalalalala, the, lalalalala…)
They want to walk on our dreams
Even beyond borders
They want to walk on our dreams
They want to walk on our dreams
Yet that's all we have left
It's the rage of tess that I manifest
For all the forgotten of the bled (x2)
(Lalalalala, the, lalalalala…)
They want to walk on our dreams
(Lalalalala, the, lalalalala…)
They want to walk on our dreams
Even beyond borders
They want to walk on our dreams