Translation of the song lyrics Guerre Des Roses - Mac Tyer

Guerre Des Roses (original)

— T'es qu’un salaud, un gros pédé, un gros bâtard !
— Ho arrête chérie, sois polie un peu non
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Ok je pense qu’il est temps que tu dégages
Ou c’est moi qui fait mes bagages et qui m’arrache
Ça déménage dans le ménage
C’est la guéguerre des roses dans l’appart'
De part et d’autre, personne n’admet ses torts
On se dispute tous les jours sans jamais parler de divorce
Aucun mariage forcé, que de l’amour pur
Quand t’es en mode effort les femmes en veulent toujours plus
Tu m’insultes comme si j'étais le pire des salauds
Tu sais que je te trouve belle comme la femme d’un autre
Marre de te laisser gueuler sans dire un mot
J’ai peur de te retrouver dans les bras d’un autre
Putain mais qu’elles sont folles ces femmes
D’avoir brûlé leurs soutifs ça leur monte au crâne
Toujours vénères comme si elles avaient leurs règles
Cesse de te leurrer, l’heure est au règlement de comptes
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Tu repasses aucune de mes sapes, la même bouffe tous les jours
Dehors toute la journée, tu n’attends que mon retour
Non pour faire l’amour mais plutôt faire la guerre
C’est un enfer de ouf quand ma fouf me prend la tête
Griffe devant la porte, clés dans la serrure
Ouvre-moi bébé, désolé d’avoir fait le dur
Là ça fait le canard pour calmer le carnage
Je m’excuse sans savoir pourquoi j’ai perdu la face
Je me sens plus le même devant le miroir
C’est qui l’homme ici?
Elle ou moi?
Quelle question bizarre
2006, elle nous maque, c’est pas très bon ça
Bientôt les mecs mettront des strings et les meufs des calbards
Festival de cris nocturnes
Irruption de larmes volcaniques sinon c’est la drogue dure
Ce que l’amour nous procure, c’est de la haine et de l’attention
C’est de la peine et de la passion
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
Y’a qu’au lit qu’on trouve le temps de parler à nos femmes
Sinon le reste du temps frère, nous sommes à nos armes
Je ne veux pas être un clochard qui n’assume pas ses charges
C’est dans la dispute que l’amour perd de son charme
On a bien du mal à rompre quand on ne s’aime plus
Les femmes savent bien qu’un homme c’est pas né dans l’habitude
Putain on ne va tout de même pas gâcher toute cette année
La vie en couple c’est pouvoir dialoguer sans se fâcher
Mais tu sais que je t’aime c’est ça, c’est ça
Tu sais que jamais je ne pourrais vivre sans toi
Ce morceau c’est pour les couples qui s’aiment et qui s’engueulent
Qui saignent et qui s’embrassent, qui cèdent de belles histoires
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises
— T'as vu là, tu me comprends chéri là non?
— J'en ai rien à foutre, tu me dis que des sottises depuis tout à l’heure
— Non mais hé chéri là j’ai pris la peine de t’expliquer.
Là tu vas me péter un
boulon hé.
Après faudra pas t'étonner !
— Quoi, tu veux me faire quoi hein, tu veux me faire quoi dis-moi…
— Ho la la, bon allez hé je crois que je vais m’arracher, c’est mieux
T’es qu’un fils de pute, tu me fais de la peine
Tu t’es pris pour Brad Pitt mais tu n’es que de la merde
Tu me délaisses pour tes potes comme si c’est eux que tu baises

(translation)

"You're a bastard, a big fag, a big bastard!"
— Oh stop it honey, be polite a little no
You're a son of a bitch, you hurt me
You thought you were Brad Pitt but you're just shit
You leave me for your homies like you fuckin' 'em
Ok I think it's time for you to get out
Or am I packing and tearing myself away
It moves in the household
It's the rose war in the apartment
No one on either side admits their wrongs
We fight every day never talk about divorce
No forced marriage, only pure love
When you're in effort mode women always want more
You insult me ​​like I'm the worst bastard
You know I find you beautiful like someone else's wife
Tired of letting you yell without saying a word
I'm afraid to find you in the arms of another
Damn, how crazy are these women
To have burned their bras it goes to their skulls
Always worship like they menstruate
Stop fooling yourself, it's time to settle accounts
You're a son of a bitch, you hurt me
You thought you were Brad Pitt but you're just shit
You leave me for your homies like you fuckin' 'em
You iron none of my clothes, same food everyday
Out all day, just waiting for me to come back
Not to make love but rather to make war
It's a hell of a phew when my foof takes my head
Claw in front of the door, keys in the lock
Open up baby, sorry for being tough
There it is the duck to calm the carnage
I apologize without knowing why I lost face
I don't feel the same in front of the mirror anymore
Who is the man here?
She or me?
What a weird question
2006, it scares us, that's not very good
Soon the guys will wear thongs and the chicks in calbards
Night Cry Festival
Burst of volcanic tears otherwise it's the hard drug
What love gets us is hate and attention
It's pain and passion
You're a son of a bitch, you hurt me
You thought you were Brad Pitt but you're just shit
You leave me for your homies like you fuckin' 'em
Only in bed do we find time to talk to our wives
Otherwise the rest of the time brother, we're up to our guns
I don't want to be a tramp who doesn't take responsibility
It's in the argument that love loses its charm
It's hard to break up when you don't love each other anymore
Women know very well that a man is not born into habit
Damn we still ain't gonna waste this whole year
Life as a couple means being able to dialogue without getting angry
But you know I love you that's it, that's it
You know I could never live without you
This song is for couples who love each other and argue
Who bleed and who kiss, who give up great stories
You're a son of a bitch, you hurt me
You thought you were Brad Pitt but you're just shit
You leave me for your homies like you fuckin' 'em
"Did you see that, do you understand me darling right?
"I don't give a fuck, you've been telling me nonsense all along
"No, but hey honey, I took the trouble to explain it to you.
There you are going to blow me a
bolt hey.
Then don't be surprised!
"What, what do you want to do to me, huh, what do you want to do to me, tell me...
- Ho la la, okay come on hey I think I'm going to tear myself away, it's better
You're a son of a bitch, you hurt me
You thought you were Brad Pitt but you're just shit
You leave me for your homies like you fuckin' 'em