Translation of the song lyrics Cœur en peine - Mac Tyer

Cœur en peine (original)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
La street mon pote
Combien de fois j’ai dû souffrir?
Combien de fois j’ai pu sourire?
Combien de larmes et de soupirs?
Souvent le silence veut tout dire
Toujours la merde dans nos taudis
La drogua c’est toujours vendue
En ce moment le quartier c’est tendu
En prison combien se sont pendus?
Je m’en veux de ne pas avoir été toujours là
Mais la vie c’est comme ça, si tu casses, tu répares
Ma vie, ta vie, la tienne, la mienne
Il n’y a plus rien qui me retienne
J’me bats jusqu'à ce que mon heure vienne
Combien de mères en deuil?
Combien porte le cercueil?
Combien avance dans le noir avec des lunettes de soleil?
Combien de joies?
Combien de drames?
On ne compte pas le bonheur
C’est le fabuleux destin du 93 hustler
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
On y va quand même
Le cœur en peine, le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine, le cœur en peine
Le cœur en peine, mais on y va quand même
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
Combien d’années passées là-bas?
Combien de fois j’ai cru savoir?
Combien de temps si loin de toi?
L’amour d’une vie ce n’est qu’une fois
Combien de mariages?
Combien de divorces?
Combien de gosses perdus?
Combien de sous-entendus?
Pour ne pas dire mal entendus
Je viens d’une famille solidaire
Même si je suis si solitaire
Je suis dans un gamos tout noir
J’tourne la nuit jusqu'à me perdre
Combien de regrets?
Combien de rancunes?
Moi je n’en ai qu’une
Socrate est plus léger que le poids de sa plume
C’est bien la street qui nous forge
Combien de nœuds dans la gorge?
Combien me regarde de la sorte?
Comme si c’est moi qui tenais le porche
Combien de joies?
Combien de drames?
On ne compte pas le bonheur
C’est le fabuleux destin du 93 hustler
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On y va quand même
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
On a le cœur en peine
Le cœur en peine
Le cœur en peine
Mais on y va quand même
L’homme que je suis à perdu pieds
Cherche une réponse durant ses nuits tourmentées
La vie est une ivresse continuelle
Chanter me donne l’impression d'être éternel
C’est la street mon pote

Cœur en peine (translation)

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh
The street my friend
How many times did I have to suffer?
How many times have I been able to smile?
How many tears and sighs?
Often silence means everything
Always shit in our hovels
Drugs are always sold
Right now the neighborhood is tense
In prison how many hanged themselves?
I blame myself for not always being there
But life is like that, if you break, you fix
My life, your life, yours, mine
There's nothing holding me back anymore
I fight until my time comes
How many grieving mothers?
How much does the coffin carry?
How far in the dark with sunglasses?
How many joys?
How many dramas?
Happiness is not counted
This is the fabulous destiny of the 93 hustler
The man that I am has lost my way
Searches for an answer during his tormented nights
Life is a continual intoxication
Singing makes me feel like forever
We're heartbroken, heartbroken
Heartbroken, but we're going anyway
We're heartbroken, heartbroken
Heartbroken, but we're going anyway
We're going anyway
Heartache, heartache
But we're going anyway
We're heartbroken, heartbroken
Heartbroken, but we're going anyway
The man that I am has lost my way
Searches for an answer during his tormented nights
Life is a continual intoxication
Singing makes me feel like forever
How many years spent there?
How many times did I think I knew?
How long so far from you?
The love of a lifetime is only once
How many weddings?
How many divorces?
How many kids lost?
How many innuendos?
Not to say misunderstood
I come from a supportive family
Even though I'm so lonely
I'm in an all black gamos
I turn the night until I get lost
How many regrets?
How many grudges?
I only have one
Socrates is lighter than the weight of his feather
It's the street that forges us
How many knots in the throat?
How many look at me like that?
Like I'm manning the porch
How many joys?
How many dramas?
Happiness is not counted
This is the fabulous destiny of the 93 hustler
The man that I am has lost my way
Searches for an answer during his tormented nights
Life is a continual intoxication
Singing makes me feel like forever
We're heartbroken
Heartache
Heartache
But we're going anyway
We're heartbroken
Heartache
Heartache
But we're going anyway
We're going anyway
Heartache
Heartache
But we're going anyway
We're heartbroken
Heartache
Heartache
But we're going anyway
The man that I am has lost my way
Searches for an answer during his tormented nights
Life is a continual intoxication
Singing makes me feel like forever
It's the street my friend