Translation of the song lyrics 20 ans - Mac Tyer

20 ans (original)

Oui, oui, si, si
C’est la street, mon pote
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Oseille, j’ai besoin, même si y a gyro, j’irais
Si le quartier est mort, pourquoi ça continue de tirer?
C’est pour ton corps par terre, j’entends les sirènes
L’acier est froid, puis quelques douilles autour de ta silhouette
Je ne suis rien, juste un peu persévérant
On a fatigué nos parents avec les allers-retours en prison
Chair d’os au bédo, le cerveau anesthésié
Quand t’es un vrai voyou, la bicrave est un métier
Quand tu sais qu’t’es pas de ce monde, tu peux aller travailler
T’aimes l’argent mais tu préfère la tranquillité, à l’Américaine
Plus la force de réfléchir, nos ambitions nous aveuglent
Trois balles dans le corps et tu laisses deux enfants et une veuve
Les keufs te guest, les jaloux te guettent
Si tu lui présentes, sois-en sûr qu’il va repasser derrière
La rue n’a plus de règles, tu peux te faire fumer pour rien
Tu vois ton poster qui fout rien
C’est Dieu qui donne, je prends la vie comme elle vient
Un vent de folie souffle au milieu du quartier
Est-ce sur un cimetière de guerre qu’ils ont construit la cité?
Si l’général perd espoir, la banlieue va s’abrutir
Si j’ai signé en maison d’disques, c’n’est pas pour vous divertir
Je fais du rap français donc pas besoin de sous-titres
J’ai jamais pris personne de haut car je n’ai pas de sous-fifre
Jamais sur off, toujours déter', j’ai refusé ton offre
Sale fils de pute, je prends des risques si toute ma vie est dans l’coffre
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
Mon arme est soviétique, au bendo, c’est la sère-mi
J’fais un petit tour au fé-ca pour aller voir de vieux amis
Tristesse dans la bibine ou la sagesse dans le Dîn
Ce n'était pas le deal de faire la terreur dans la ville
Je fous le bordel ce soir même si mon âme est en souffrance
L’argent qu’je gagne ne dépend pas de mon Président
HLM résident, négro les délits sont flagrants
C’est la haine qui t’as fait ter-je cette grenade sur son balcon
Derrière une chienne, il y a toujours un vieux con
J’ai le regard du faucon, même de très haut, je vois les contrefaçons
Les petits poissons ne font pas long feu dans les fonds marins
À fond sur elle, tu vas couler comme le sous-marin
Tu passes tes nuits au cabaret ou sur une table de poker
Dans mes nuits solitaires, j’la r’garde déshabillée sur le stand
J’suis comme le frère à Janet, je fais le moonwalk sur un bitume tout mouillé
Devant les portes du succès, le rebelle est toujours fouillé
Déchiré par la voix de mes deux anges
Merde, est-ce le moment que je change?
Quoi?
Être meilleur qu’hier, c’est déjà bien pour moi
Quand j’lève les yeux, je vois des nuages gris et des orages
J’rappe depuis long time, how are you?
I’m so fine
Africain circoncis, on m’a mit le pagne
J’ai pas la barbe blanche pour être vraiment sage
Mais j’ai la force tranquille pour être triomphal
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie
J’en connais qui sont partis pour 20 ans
D’autres qui sont partis avant leurs 20 ans
J’ai feinté la frappe pour retrouver la cage vide
Et pour éviter la crave-bi, négro, j'écris la street en poésie

20 ans (translation)

Yes, yes, yes, yes
It's the street, homie
I know some who left for 20 years
Others who left before their 20s
I faked the strike to find the empty cage
Sorrel, I need, even if there is gyro, I would go
If the neighborhood is dead, why does it keep shooting?
It's for your body on the ground, I hear the sirens
The steel is cold, then some casings around your figure
I'm nothing, just a little persistent
We tired our parents with the trips to prison
Bedo bone flesh, anesthetized brain
When you're a real thug, bicrave is a job
When you know you're out of this world, you can go to work
You like money but you prefer peace, American style
No longer the strength to think, our ambitions blind us
Three bullets in the body and you leave two children and a widow
The cops are guesting on you, the jealous are watching you
If you introduce him, be sure he'll come back behind
The street has no more rules, you can get smoked for nothing
You see your poster that don't give a fuck
God gives, I take life as it comes
A wind of madness is blowing through the middle of the neighborhood
Was it on a war graveyard that they built the city?
If the general loses hope, the suburbs will be brutalized
If I signed in a record company, it's not to entertain you
I do French rap so no need for subtitles
Never looked down on anyone 'cause I ain't got no underlings
Never on off, always determined, I refused your offer
Dirty son of a bitch, I take risks if my whole life is in the trunk
I know some who left for 20 years
Others who left before their 20s
I faked the strike to find the empty cage
And to avoid crave-bi, nigga, I write the street in poetry
I know some who left for 20 years
Others who left before their 20s
I faked the strike to find the empty cage
And to avoid crave-bi, nigga, I write the street in poetry
My weapon is Soviet, at the bendo, it's the sere-mi
I take a little trip to the fé-ca to see old friends
Sadness in the booze or wisdom in the Din
It wasn't the deal to terrorize the city
I'm messing up tonight even though my soul is in pain
The money that I earn does not depend on my President
HLM resident, nigga the offenses are flagrant
Hate made you drop that grenade on her balcony
Behind a female dog, there's always an old jerk
I have the eyes of the hawk, even from very high, I see the counterfeits
Small fish don't last long on the seabed
Full on it, you gon' sink like the submarine
You spend your nights at the cabaret or on a poker table
In my lonely nights, I watch her undressed on the stand
I'm like Janet's brother, I moonwalk on wet asphalt
Before the gates of success, the rebel is always searched
Torn apart by the voices of my two angels
Damn, is it time for me to change?
What?
Being better than yesterday is already good for me
When I look up, I see gray clouds and thunderstorms
I rap for a long time, how are you?
I'm so fine
Circumcised African, they put the loincloth on me
I don't have a white beard to be really wise
But I have the quiet strength to be triumphant
I know some who left for 20 years
Others who left before their 20s
I faked the strike to find the empty cage
And to avoid crave-bi, nigga, I write the street in poetry
I know some who left for 20 years
Others who left before their 20s
I faked the strike to find the empty cage
And to avoid crave-bi, nigga, I write the street in poetry