Translation of the song lyrics Вечор поздно из лесочка - Людмила Зыкина

Вечор поздно из лесочка (original)

Вечор поздно из лесочка
Я коров домой гнала.
Лишь спустилась к ручеечку
Близ зеленого лужка,
Слышу-вижу едет барин с поля-
Две собачки впереди
Две собачки впереди,
Два лакея позади.
Лишь со мною барин поравнялся,
Бросил взор свой на меня
-Здравствуй, милая красотка!
Из которого села?
-Вашей милости,
Сударь, крестьянка, —
Отвечала я ему
Отвечала я ему, господину своему.-
-Не тебя ли, моя радость,
Егор за сына просил?
Его сын тебя не стоит,
Не к тому ты рождена…
Нынче ты моя крестьянка,
Завтра будешь госпожа!
Госпожою быть мне лестно,
Да Ванюшку больно жаль…

Вечор поздно из лесочка (translation)

Late evening from the forest
I drove the cows home.
Just went down to the stream
Near the green meadow
I hear, I see the gentleman is riding from the field -
Two dogs in front
Two dogs ahead
Two lackeys behind.
Only the master caught up with me,
Cast his eyes on me
- Hello, sweet beauty!
From which village?
-your mercy,
Sir, peasant woman, -
I answered him
I answered him, my master.-
- Isn't it you, my joy,
Yegor asked for his son?
His son is not worth you
That's not what you were born for...
Today you are my peasant woman,
Tomorrow you will be Mrs.
I'm flattered to be a lady
Yes, Vanya is very sorry...